A17662:2183
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now forasmuch as we have hitherto described a magistrate such §24as is in deed the same that he is called, namely the father of the country, and (as the Poet calleth him) the pastor of the people, the keeper of peace, the protector of righteousness, the revenger of innocence: he is worthily to be judged a mad man, that alloweth not such a government. But whereas this is in a manner the experience of all ages, that of princes some being careless of all things to the foreseeing whereof they ought to have ben heedfully bent, do without all care slothfully wallow in delights: other some addicted to their gain, do set out to sale all laws, privileges, judgements, and grants: other some spoil the poor commonalty of money which they may after waste upon mad prodigal expendynges: other some exercise mere robberies, in pilling of houses, defiling of virgins and matrons, murdering of innocents: many can not be persuaded that such should be acknowledged for princes, whose authority they ought to obey so far as they may. For in so great heinous unworthiness, among doings so much contrary to the duty not only of a magistrate, but also of a man, they behold no form of the image of God which ought to shine in a Magistrate: when they see no token of that minister of God, which was given for praise to the good and for vengeance to the evil: so neither do they also acknowledge such a Governor, whose dignity and authority the Scripture commendeth unto us. And truly this feeling of affection hath alway ben naturally planted in the minds of men, no less to hate and abhor tyrants, than to love and honour lawful kings.
Nowe forasmuche as we haue hetherto described a magistrate suche §24as is in dede the same that he is called, namely the father of the contree, and (as the Poete calleth hym) the pastor of the people, the keeper of peace, the protector of righteousnesse, the reuenger of innocence: he is worthily to be iudged a madde man, that alloweth not suche a gouernement. But wheras this is in a maner the experience of all ages, that of princes some beyng carelesse of al thyngs to the foreseyng wherof they ought to haue ben hedefully bent, doo without all care slouthfully wallowe in delites: other some addicted to their gaine, doo set out to sale all lawes, priuileges, iudgementes, and grauntes: other somme spoile the poore communaltie of money whiche they may after waste vpon mad prodigall expendynges: other some exercise mere robberies, in pillyng of houses, defilyng of virgins and matrones, murtheryng of innocentes: many can not be persuaded that suche shoulde be acknowleged for princes, whoes authoritie they ought to obey so farre as they may. For in so great haynous vnworthinesse, among doynges so much contrarie to the duetie not onely of a magistrate, but also of a man, they beholde no forme of the image of God whiche ought to shyne in a Magistrate: when they see no token of that minister of God, whiche was geuen for praise to the good and for vengeance to the euell: so neither do they also acknowlege such a Gouernor, whoes dignitie and authoritie the Scripture commendeth vnto vs. And truely this felyng of affection hath alway ben naturally planted in the myndes of men, no lesse to hate and abhorre tyrantes, than to loue and honor lawfull kynges.