A17662:2170
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Next to the magistrate in civil states are laws, the most strong §14sinews of common weals, or (as Cicero calleth them according to Plato) the souls, without which the Magistrate can not stand, as they again without the Magistrate have no lively force. Therefore nothing could be more truly said, than that the law is a dumb Magistrate, and that the Magistrate is a living law. But whereas I promised to speak, with what laws a Christian civil state ought to be ordered, there is no cause why any man should look for a long discourse of the best kind of laws, which both should be infinite, and pertained not to this present purpose and place: yet in a few words, and as it were by the way, I will touch what laws it may use godlily before God, and be rightly governed by them among men. Which self thing I had rather to have utterly passed over with silence, if I did not understand that ⟨image 514⟩many do herein verillously err. For there be some that deny that a common weal is well ordered, which neglecting the civil laws of Moses is governed by the common laws of nations. Howe dangerous & troublesome this sentence is, let other men consider, it shall be enough for me to have showed that it is false and foolish. That common division is to be kept, which divideth the whole law of God published into moral, ceremonial, and judicial laws: and all the parts are to be severally considered, that we may know what of them pertaineth to us, and what not. Neither in the mean time let any man be cumbered with this doubt, that judicials and ceremonials also pertain to the moral laws. For although the old writers which have taught this division, were not ignorant that these two later parts had their use about manners, yet because they might be changed and abrogate, the morals remaining safe, they did not call them morals. They called that first part peculiarly by that name, without which can not stand the true holiness of manners, and the unchangeable rule of living rightly.
Nexte to the magistrate in ciuile states are lawes, the moste strong §14sinewes of common weales, or (as Cicero calleth them accordyng to Plato) the soules, without which the Magistrate can not stand, as they agayn without the Magistrate haue no liuely force. Therfore nothing coulde be more truely said, than that the lawe is a dumme Magistrate, and that the Magistrate is a lyuyng lawe. But whereas I promised to speake, with what lawes a Christian ciuile state ought to bee ordered, there is no cause why any man shold loke for a long discourse of the best kynde of lawes, which bothe shold be infinite, and perteined not to this present purpose and place: yet in a fewe wordes, and as it were by the way, I will touche what lawes it may vse godlily before God, and bee rightly gouerned by them among men. Which selfe thyng I had rather to haue vtterly passed ouer with silence, if I dyd not vnderstande that