A17662:2184
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But if we look to the word of God, it will lead us further, that we be subject not only to the government of those princes which execute their office to ward us well and with such faithfulness as they ought, but also of all them, which by what mean soever it be, have the dominion in possession although they perform nothing less than that which pertaineth to the duty of princes. For though the Lord testifieth that the magistrate is a special great gift of his liberality for, preserving of the safety of men, and appointeth to magistrates themselves their bounds: yet he doth therewithal declare, that of what fort soever they be, they have not their authority but from him: that those in deed, which rule for benefit of the common weal, are true exemplars and patterns of his bountifulness: that they that rule unjustly and wilfully, are raised ⟨p. 169⟩up by him to punish the wickedness▪ of the people: that all equally have that majesty wherewith he hath furnished a lawful power. I will proceed no further, till I have added some certain testimonies or that point.1 Yet we need not much to labour to prove that a wicked King is the wrath of God upon the earth, forasmuch as I think that no man will say the contrary, and otherwise there should be no more said of a King than of a common robber that violently taketh away thy goods, and of an adulterer that defileth thy bed, of a murderer that seeketh to kill thee, whereas the Scripture reckoneth all such calamities among the curses of God. But let us rather tarry upon proving that, which doth not so easily settle in the minds of men: that in a most naughty man, & most unworthy of all honour, if so that he have the public power in possession, remaineth that noble and divine power which the Lord hath by his word given to the ministers of his righteousness & judgment: and therefore that he ought of his subjects to be had in as great reverence & estimation, so much as pertaineth to public obedience, as they would have the best King if he were given them.
But if we loke to the worde of God, it will leade vs further, that we be subiect not only to the gouernement of those princes which execute their office to warde vs well and with suche faithfulnesse as they ought, but also of all them, which by what meane soeuer it be, haue the dominion in possession although they performe nothyng lesse thā that which perteineth to the duetie of princes. For though the Lord testifieth that the magistrate is a speciall great gift of his liberalitie for, preseruyng of the safetie of men, and appoynteth to magistrates themselues theyr boundes: yet he dothe therwithall declare, that of what fort soeuer they be, they haue not their authoritie but from him: that those in dede, which rule for benefite of the cōmon weale, are true examplars and paternes of his bountifulnesse: that they that rule vniustly and wilfully, ar raysed