A17662:2186
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
He shall take tithes of your seeds and vineyards, and shall give them to his eunuchs and bond servants. He shall take away your bond men, your bond women & your asses, and set them to his work. Yea and he shall take tithes of your flocks: and ye shall be his bond servants. Verily Kings should not have done this of right, whom the Law did very well instruct to all continence: but it was called a right over the people which it behoved them of necessity to obey, and they might not resist was if Samuel had said, The wilfulness of Kings shall run to such licentiousness, which it shall not be your part to resist, to whom this only thing shall be left, to obey their commandments and hearken to their word.
He shall take tithes of your sedes and vineyardes, and shall geue them to his eunuches and bonde seruantes. He shall take away your bonde men, your bonde women & your asses, and set them to his worke. Yea and he shall take tithes of your flockes: and ye shalbe his bonde seruantes. Uerily Kinges should not haue done this of right, whome the Law did very wel instruct to al continence: but it was called a right ouer the people whiche it behoued them of necessitie to obey, and they might not resist was if Samuell had sayd, The wilfulnesse of Kinges shall runne to such licenciousnesse, which it shall not be your part to resist, to whome this onely thing shalbe left, to obey their commaundementes and harkē to their worde.
But chiefly there is in Jeremiah a notable place and worthy to be remembered, which although it be somewhat long, yet I will be content to rehearse, because it most plainly determineth this whole question. I have made the earth and men,1 saith the Lord, and the living creatures that are on the overface of the earth in my great strength and stretched out arm, and I will deliver it to him whom it pleaseth in mine eyes. And now therefore I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar my servant, and all nations and great Kings shall serve him, till the time shall come of that land. And it shall be as a nation and a kingdom that hath not served the King of Babel, I will visit that nation in sword, famine, and pestilence. Wherefore, serve ye the King of Babel and live. We see with how great obedience the Lord willed that cruel and proud tyrant to be honoured, for no other reason but because he possessed the kingdom. And the same was by the heavenly decree, that he was set in the throne of the kingdom, and taken up into kingly majesty, which it was unlawful to violate. If we have this continually before our minds and eyes, that even the worst Kings are ordained by the same decree by which the authority of Kings is stablished: these seditious thoughts shall never come into our mind, that a King is to be handled according to his deservings, and that it is not mete that we should show our selves subjects to him that doeth not on his behalf show himself a King to us.