A17662:2173
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There is some country, which unless it show rigour with horrible examples against manslayers, should immediately be destroyed with murders and robberies. There is some time that requireth the sharpness of pains to be increased. If there arise any trouble in a common weal, the evils that are wont to grow thereof must be amended with new ordinances. In time of war all humanity would in the noise of armour fall away, unless there were caste into men an unwonted fear of punishments. In barrenness, in pestilence, unless greater severity be used, all things will come to ruin. Some nation is more bent to some certain vice, unless it be most sharply suppressed. Howe malicious and envious shall he be against the public profit, that shall be offended with such diversity which is most fit to hold fast the observing of the law of God? For, that which some say, that the Law of God given by Moses is dishonoured, when it being abrogate, new are preferred above it, is most vain. For neither are other preferred above it, when they are more allowed, not in simple comparison, but in respect of the estate of the times, place, and nation: neither is that abrogate, which was never made for us. For the LORD gave not that law by the hand of Moses, which should ⟨image 515⟩be published into all nations, and flourish every where: but when he had received the nation of the Jews into his faith, defence, and protection, he willed to be a lawmaker peculiarly to them, and like a wise lawmaker, he had in making of his laws a certain singular consideration of them.
There is some contree, which vnlesse it shewe rigor with horrible examples against mansleyers, should immediately be destroied with murders and robberies. There is some tyme that requireth the sharpnesse of peynes to be encreased. If there aryse any trouble in a common weale, the euils that are wont to growe therof muste be amended with newe ordinances. In tyme of warre all humanitie would in the noyse of armure fall away, vnlesse there were caste into men an vnwonted feare of punishementes. In barennesse, in pestilēce, vnlesse greater seueritie be vsed, all thyngs will come to ruine. Some nation is more bent to some certaine vice, vnlesse it be most sharply suppressed. Howe malicious and enuious shall he be againste the publike profite, that shalbe offended with suche diuersitie whiche is most fitte to holde fast the obseruyng of the lawe of God? For, that whyche some saye, that the Lawe of God geuen by Moses is dishonored, when it beyng abrogate, newe are preferred aboue it, is moste vaine. For neither are other preferred aboue it, when they are more allowed, not in simple comparison, but in respect of the estate of the tymes, place, and nation: neither is that abrogate, which was neuer made for vs. For the LORDE gaue not that lawe by the hande of Moses, which should