A17662:2189
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally we owe this affection of reverence yea and devotion to all §29our rulers, of what sort soever they be. Which I do therefore the oftener repeat, that we may learn not to search what the men themselves be, but take this for sufficient, that by the will of the Lord they bear that personage, in which the Lord himself hath imprinted and engraved an inviolable majesty. But (thou wilt say) Rulers owe mutual duties to their subjects. That I have already confessed. But if thou thereupon conclude, that obediences are to be rendered to none but to just governments, thou art a foolish reasoner. For, husbands also are bound to their wives and parents to their children with mutual duties.1 Let parents and husbands depart from their duty: let parents show themselves so hard and unpleasable to their children, whom they are forbidden to provoke to anger, that with their peevishness they do unmeasurably weary them: let the husbands most despitefully use their wives, whom they are commanded to love,2 and to spare them as weak vessels: shall yet therefore either children be less obedient to their parents or wives to their husbands? But they are subject both to evil parents and husbands and such as do not their duty. Yea, whereas all ought rather to endeavour themselves not to look behind them to the bag banging at their back, that is, not to enquire one of an others duties, but every man set before him that which is his own duty: this ought chiefly to have place among those that are under the power of other. Wherefore if we be unmercifully tormented of a cruel Prince, if we be ravenously spoiled of a covetous or riotous Prince, if we be neglected of a slothful Prince,3 finally if we be vexed for godlinesses sake of a wicked and ungodly Prince: let us first call to mind the remembrance of our sins, which undoubtedly are chastised with such scourges of the Lord. Thereby humility shall bridle our impatience. Let us then also call to mind this thought, that it pertaineth not to us to remedy such evils▪ but this only is left for us,4 that we crave the help of the Lord, in whose hand are the hearts of Kings, & the bowings of kingdoms?