A17662:2192
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But howsoever the very doings of men be judged, yet the Lord did as well execute his work by them, when he did break the bloody sceptres of proud Kings, and overthrew their intolerable governments. Let Princes hear & be afraid. But we in the mean time must take great heed, that we do not despise or offend that authority of Magistrates full of reverend majesty, which God hath stablished with most weighty decrees, although it remain with most unworthy men, and which do with their wickedness, so much as in them is, defile it. For though the correcting of unbridled government by the revengement of the Lord, let us not by and by think that it is committed to us, to whom there is given no other commandment but to obey and suffer. I speak alway of private men. For if there be at this time any Magistrates for the behalf of the people, (such as in old time were the Ephori, that were set against the Kings of Lacedomonia or the Tribunes of the people, against the Roman Consuls: or the Demarchi, against the Senate of Athens: & the same power also which peradventure, as things are now, the three estates have in every realm, when they hold their principal assemblies) I do so not forbid them according to their office to withstand the outraging licentiousness of Kings,1 that I affirm that if they wink at Kings wilfully raging over and treading down the poor commonalty, their dissembling is not without wicked ⟨p. 171⟩breach of Faith, because they deceitfully betray the liberty of the people, whereof they know themselves to be appointed protectors by the ordinance of God.
But howsoever the very doinges of men be iudged, yet the Lord dyd as wel execute hys worke by them, when he did breake the bloody scepters of proude Kinges, and ouerthrew their intolerable gouernemētes. Let Princes heare & be afrayde. But we in the meane tyme must take greate hede, that we do not despise or offende that authoritie of Magistrates ful of reuerend maiestie, whiche God hath stablished with most weighty decrees, although it remaine with moste vnworthy men, and which doe with their wickednesse, so muche as in them is, defyle it. For though the correcting of vnbridled gouernement by the reuengemente of the Lorde, let vs not by and by thynke that it is committed to vs, to whom there is geuen no other commaundement but to obey and suffer. I speake alway of priuate men. For if there be at thys time any Magistrates for the behalfe of the people, (such as in olde time wer ye Ephori, that were set against the Kinges of Lacedomonia or the Tribunes of ye people, against the Romane Cōsuls: or the Demarchi, against the Senate of Athenes: & the same power also which paraduēture, as thinges are now, the three estates haue in euery realme, when they holde their principal assemblies) I do so not forbidde them according to their office to withstande the outraging licentiousnesse of Kinges,