A17662:2179
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this which is wont to be objected, that contendings in law are altogether condemned of Paul,1 is also false. It may easily be perceived by his words, that there was an immeasurable rage of striving at law in the Church of the Corinthians: so far forth that they did make the gospel of Christ and the whole religion which they professed, open to the cavillations and evil speaking of the wicked. This is the first thing that Paul blameth in them, that by their intemperance of contentions they brought the Gospel in slander among the unbelievers. And then this point also, that in such sort they strived among themselves brethren with brethren. For they were so far from bearing of wrongs, that they greedily gaped one for an others goods, provoked one an other, and being unprovoked did hurt. Therefore he inveigheth against that rage of contending, and not simply against all controversies. But he pronounceth that it is a fault or a weakness, that they did not rather suffer loss of their goods than to travail even to contentions for the preserving of them: namely when they were so easily moved with every damage, and for most small causes did run to the court of law and to controversies, he saith that this is a proof that they were of a mind to ready to anger and not well framed to patience. Christians verily ought to do this, that they had alway rather to yield of their own right than to go to law, from whens they can scarcely get out again but with a mind to much moved and kindled to hatred of their brother. But when a man seeth that without loss of charity he may defend his own, the loss whereof should be a sore hindrance unto him: if he do so he offendeth nothing against this saying of Paul. Finally (as we have taught in the beginning) charity shall give every man best counsel, without which whatsoever controversies are taken ⟨p. 168⟩in hand, and beyond which whatsoever do proceed, we hold it out of controversy that they be unjust and wicked.
But this whiche is wonte to be obiected, that contendynges in lawe are altogether condemned of Paule,1 is also false. It may easily be perceiued by his wordes, that there was an immeasurable rage of striuing at lawe in the Chirch of the Corynthians: so farre foorth that they did make the gospell of Christ and the whole religion which they professed, open to the cauillations and euell speakyng of the wycked. This is the fyrst thyng that Paule blameth in them, that by their intemperance of contentiōs they brought the Gospel in sclander among the vnbeleuers. And then this point also, that in suche sort they striued among themselues brethren with brethren. For they were so farre from bearyng of wronges, that they gredily gaped one for an others goodes, prouoked one an other, and beyng vnprouoked did hurte. Therfore he inueyeth agaynst that rage of contendyng, and not simply agaynste all controuersies. But he pronoūceth that it is a fault or a weakenesse, that they dyd not rather suffer losse of their goodes than to trauayle euen to contentions for the preseruyng of them: namely when they were so easily moued with euery damage, and for moste small causes did runne to the court of lawe and to controuersies, he sayth that this is a profe that they were of a mynde to ready to anger and not well framed to patiēce. Christians verily ought to do this, that they had alway rather to yelde of their owne right than to go to lawe, from whens they can scarcely get out agayne but with a mynd to muche moued and kindled to hatred of their brother. But when a man seeth that without losse of charitie he may defend his owne, the losse whereof shoulde be a sore hindrance vnto him: if he do so he offendeth nothing against this sayeng of Paul. Finally (as we haue taught in the beginnyng) charitie shall geue euery man best counsell, without whiche whatsoeuer controuersies are taken