A17662:24
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereas they require miracles of us, they deal unreasonably with us. For we coin no new Gospel, but hold fast the self same Gospel for confirming of the truth whereof all the miracles do serve that ever Christ and his Apostles have done. But this thing they have special above us, that they can even to this day confirm their faith with continual miracles. Yea but rather they allege miracles, which may weaken a mind other wise well stablished: they are so either trifling and worthy to be laughed at, or vain and lying. And yet, although they were never so monstrous, they ought not to have ben of any value against the word of God: forasmuch as the name of God ought both in every place and every time to be hallowed, whether it be by miracles or by natural order of things. This false colour might peradventure have made the better show,1 if the Scripture did not inform us of the lawful end and use of miracles. For, Mark teacheth that the signs which followed the preaching of the Apostles were set fourth for the confirming of it: Likewise Luke also saith that the Lord did bear witness to the word of his grace, when signs and wonders were showed by the hands of the Apostles. Wherewith wholly agreeth that saying of the Apostle, that when the Gospel was preached,2 salvation was confirmed by this that the Lord did bear witness to it with signs, and wonders, and diverse powers. But those things which we hear to be the sealings of the Gospel, shall we turn to the destroying of the credit of the Gospel? those things which are appointed only to stablish the trueth, shall we apply to confirming of lies? Therefore it is mete that the doctrine, which (as the Evangelist sayeth) goeth before miracles,3 be first examined and tried. If that be allowed, then it may lawfully take confirmation of miracles. But of a true doctrine (as Christ teacheth) this is the mark, if it tend not to the seeking of the glory of men, but of God. Sith Christ affirmeth this to be the proof of doctrine, miracles are wrongfully esteemed which are drawn to any other end than to glorify the name of God alone. And we ought to remember that Satan hath his miracles, which although they be juggling deceits rather than true powers, yet are such as may deceive the ignorant and unskilful. Magicians and enchanters have been alway famous in miracles: