A17662:37
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But for help in such distresses this came in their mind that Christ is the stone of stumbling and rock of offence, set unto the ruin and rising again of many, and for a sign that should be spoken against. With which affiance they being armed went forward boldly through all dangers of uproars and offences. With the same thought we also ought to be upholden, forasmuch as Paul testifieth that this is the perpetual property of the Gospel, to be the favour of death unto death to them that perish, although it were ordained to this use that it should be the favour of life unto life, and the power of God unto the salvation of the faithful: which verily we should also feel, if we did not with our unthankfulness corrupt this so singular a benefit of God, and turn that to our own destruction which ought to have ben to us the only defence of our safety.
But for helpe in suche distresses this came in their mynde that Christ is the stone of stomblyng and rocke of offence, set vnto the ruine and risyng agayne of many, and for a signe that should be spoken against. With whiche affiance they beyng armed went forward boldly through all dangers of vprores and offences. With the same thought we also ought to be vpholden, forasmuch as Paule testifieth that this is the perpetuall propretie of the Gospel, to be the fauor of death vnto death to them that perishe, althoughe it were ordeyned to this vse that it should be the fauor of life vnto lyfe, and the power of God vnto the saluation of the faithfull: whiche verily we should also feele, if we did not with our vnthankfulnesse corrupt this so singular a benefit of God, and turne that to our owne destruction which ought to haue ben to vs the onely defence of our safetie.
But now I return to you, my sovereign Lord. Let those false reports nothing move you, by which our adversaries travail to cast you in fear of us, with saying that by this new Gospel (for so they call it) nothing is hunted for and sought but fit occasion of seditions, and unpunished liberty of vices. For our God is not the author of division, but of peace: & the son of God is not the minister of sin, which came to destroy all the works of the Devil. And we are unworthily accused of such desires, whereof we never gave any suspicion were it never so small. It is likely that we forsooth do practise the overthrowing of kingdoms, of whom there hath never ben heard any one seditious word, whose life hath ever ben known quiet and simple, when we lived under you, & which now being chased from home yet resse not to pray for all things prosperous to you & your kingdom. It is likely forsooth that we hunt for licentiousness of vices, in whose behaviours although many things may be found faulty, yet there is nothing worthy of so great reproaching: neither have we with so ill success (by the grace of God) profited in the Gospel, but that our life may be to these backbiters an exemplar of chastity, liberality, mercy, temperance, patience, modesty, and what soever other virtue. Verily it is by the proof it self evident that we do unfeignedly fear and worship God, forasmuch as we desire that his name be hallowed both by our life and our death, and envy it self is compelled to bear of some of us a witness of innocence & civil uprightness, in whom this only thing was punished with death which ought to have ben accounted for a singular praise. But if any under pretence of the Gospel do stir up tumults (as hitherto it hath not ben found that there have ben any such in your Realm) if any pretend the liberty of the grace of God to defend the licentiousness of their vices (of which sort I have known many) there be laws and penalties of laws, by which they may according to their deservings be sharply punished: yet so that in the mean time the Gospel of God be not evil spoken of for the wickedness of naughty men. Thus have you (O King) the venomous uniustice of the slanderers largely enough declared, that you may not with an ear of to easy belief bind to their reports.