A17662:247
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for the discord and strife that we say is between God and Satan,§17 we must so take it that still we hold this for certain, that he can do nothing but by the will and sufferance of God.1 For we read in the history of Job, that he presented himself before God to receive his commandments, and durst not go forward to do any enterprise till he had obtained license. So when Ahab was to be deceived, he toke upon him that he would be the Spirit of lying in the mouth of all the Prophets,2 and so being sent of God he performed it. For this reason is he called the evil Spirit of the Lord that tormented Saul, because by him as with a scourge the sins of the wicked king were punished. And in an other place it is written, that the plagues were laid upon the Egyptians by the evil Angels. According to these particular examples Paul doeth generally testify,3 that the blinding of the wicked is the work of God, whereas before he had called it the working of Satan. It is evident therefore that Satan is under the power of God, and so governed by his authority that he is compelled to do him service. Now when we say that Satan resisteth God, that the works of Satan disagree with the works of God, we do therewithal affirm that this disagreement and strife hangeth upon the sufferance of God. I speak not now of his will, nor of his endeavour, but of the effect only. For sith the devil is wicked of nature, he is not inclined to obey the will of God, but is wholly carried to stubbornness and rebellion. This therefore he hath of himself and of his own wickedness, that of Desire and purpose he withstandeth God. And by this wickedness ⟨image 58⟩he is stirred up to the enterprising of those things that he knoweth to be most against God. But because God holdeth him fast tied & restrained with the bridle of his power, he executeth only those things that are granted him from God. And so doth he obey his creator whether he will or no, because he is constrained to apply his service whether soever God compelleth him.
As for the discorde and strife that we saye is betwene God and Satan,