A17662:329
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which same thing is repeated by an other Prophet, saying: He turned their harts that they should hate his people. ⟨p. 69⟩Again in Isaiah he sayeth, that he will send the Assyrians against the deceitful nation,1 and will command them to carry away the spoils, and violently take the pray, not meaning that he will teach wicked and obstinate men to obey willingly, but that he will bow them to execute his judgements as if they did bear his commandments graven in their minds. Whereby appeareth that they were moved by the certain appointment of God. I grant that God doeth oftentimes work in the reprobate by Satan's service as a mean, but yet so that Satan doeth his office by Gods moving, & proceedeth so far as is given him.2 The evil Spirit troubled Saul, but it is said that it was of God, that we may know that the madness of Saul, came of the just vengeance of God. It is also said, that the same Satan doth blind the minds of the unfaithful: but how so, but only because the effectual working of error cometh from God himself, to make them believe lies that refuse to obey the truth? After the first manner of speaking it is said,3 If any Prophet shall speak lyingly, I God have deceived him. According to the other manner of speech it is said, that he giveth men into a reprobate mind: and to cast them into filthy desires, because he is the chief author of his own just vengeance, and Satan is but only a minister thereof. But because we must entreat of this matter again in the second book, where we shall discourse of free or bond will of man, I think I have already shortly spoken so much as this place required. Let this be the sum of all, that for as much as the will of God is said to be the cause of all things, his Providence is thought the governess in all purposes and works of men, so as it showeth forth her force not only in the elect, which are governed by the holy Spirit, but also compelleth the reprobate to obedience.
Which same thing is repeted by an other Prophet, saying: He turned their harts that they should hate his people. ⟨p. 69⟩