A17662:43
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The whole sum in a manner of all our wisdom, which only ought to be accounted true & perfect wisdom, consisteth in two parts, that is to say, the knowledge of God, and our selves. But where as these two knowledges be with many bands linked together: yet whether goeth before or engendereth the other, it is hard to discern. For first no man can look upon him self, but he must needs by and by turn all his senses to the beholding of God, in whom he liveth and is moved: because it is plain that those gifts wherewith we be endowed are not of our selves, yea even that that we have a being is nothing else but an essence in the one god. Finally, by these good things that are as by drop meal poured into us from heaven, we are led as it were by certain streams to the spring head. And so by our own neediness, better appeareth that infinite plenty of good things that abideth in god. Specially that miserable ruin, whereinto the fall of the first man hath thrown us, compelleth us to lift up our eyes, not only being foodless and hungry, to crave from thence the which we lack, but also being awakened with fear, to learn humility. For as there is found in man a certain world of all miseries, and since we have been spoiled of the divine apparel, our shameful nakedness discloseth an infinite heap of filthy disgracementes: it must needs be that every man be pricked with knowledge in conscience of his own unhappiness, to make him come at least unto some knowledge of god. So by the understanding of our own ignorance, vanity, beggary, weakness, perverseness, and corruption, we learn to reknowledge that no where else but in the Lord abideth the true light of wisdom, sound virtue, perfect abundance of all good things, and purity of righteousness. And so by our own evils we are stirred to consider the good things of God: & we cannot earnestly aspire toward him, until we begin to mislike our selves. For of all men what one is there that would not willingly rest in himself? yea who doeth not rest, so long as he knoweth not him self, that is to say, so long as he is contented with his own gifts, and ignorant or unmindful of his own misery? Therefore every man is by the knowledge of him self, not only pricked forward to seek God, but also led as it were by the hand to find him.
THe whole summe in a manner of all our wisedom, which only ought to be acompted true & perfecte wisedom, consisteth in two partes, that is to saye, the knowledge of God, and our selues. But where as these two knowledges be with many bādes linked together: yet whether goth before or engēdreth the other, it is hard to discerne. For fyrst no man can loke vpon him selfe, but he muste nedes by and by turne all hys senses to the beholdyng of God, in whom he lyueth and is moued: because it is playne that those giftes wherewith we be endewed are not of our selues, yea euen yt yt we haue a beyng is nothyng els but an essence in the one god. Finally, by these good thynges that are as by droppe meale powred into vs from heauen, we are led as it were by certayne streames to the sprynge head. And so by our own nedines, better appeareth that infinite lēty of good thynges that abydeth in god. Speciallye that miserable ruyne, whereinto the fall of the fyrst man hath throwen vs, compelleth vs to lyft vp our eyes, not onely beyng fodelesse and hungry, to craue from thence ye whych we lacke, but also beynge awakened with feare, to learne humility. For as there is founde in man a certayne worlde of all miseries, and synce we haue bene spoyled of the diuine apparel, oure shameful nakednesse discloseth an infinite heape of fylthy disgracementes: it must nedes be that euery man be prycked with knowledge in conscience of his owne vnhappynes, to make him come at least vnto som knowledge of god. So by the vnderstandyng of our own ignoaunce, vanitie, beggery, weakenesse, peruersenesse, and corruption, we learne to reknowledge that no where elles but in the Lorde abydeth the trew lyght of wysedome, sound vertue, perfecte aboundaunce of all good thyngs, and puritie of ryghteousnesse. And so by our owne euyls we are styrred to consyder the good thyngs of God: & we cannot earnestly aspyre toward hym, vntyl we begynne to mislyke our selues. For of all mē what one is there that would not wyllyngly rest in himself? yea who doeth not rest, so long as he knoweth not hym selfe, that is to saye, so longe as he is contented wyth hys owne giftes, and ignoraunt or vnmyndefull of hys own misery? Therfore euery man is by the knowledge of hym selfe, not only prycked forwarde to seke God, but also led as it were by the hande to fynde hym.