A17662:523
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It sufficeth for this present, if we remember and consider, that there is in the promises of the law, no small commendation of, ⟨image 126⟩righteousness, that it may the more certainly appear how much the keeping thereof pleaseth God: that the penal ordinances are set forth more detestation of unrighteousness, lest the sinner, delighted with the sweet flatterings of vices, should forget that the judgment of the lawmaker is prepared for him.
It sufficeth for this present, if we remembre and consyder, that there is in the promysses of the lawe, no small commendation of, ⟨image 126⟩ryghteousnesse, that it maye the more certainely appeare howe muche the keepynge thereof pleaseth God: that the penall ordinaunces are set forthe more detestation of vnryghteousnesse, leaste the synner, delited with the swete flatteringes of vyces, sholde forget that the iudgment of the lawemaker is prepared for hym.
Now whereas the Lord giving a rule of perfect righteousness, hath applied all the parts thereof to his own will, therein is declared that nothing is to him more acceptable than obedience, which is so much more diligently to be marked, as the wantonness of mans mind is more ready to devise now and then diverse sorts of worshipping to win his favour withal. For in all ages that irreligious affectation of religion, because it is naturally planted in the wit of man, hath showed and yet doth show forth it self, that men do alway delight to invent a way to obtain righteousness beside the word of God, whereby it cometh to pass, that the commandments of the law have but small place among the works that are commonly called good works, while that innumerable rate of mens works occupieth almost all the room. But what other thing meant Moses than to restrain such licentiousness,1 when after the publishing of the law he spake thus to the people: Give heed, and hear all the things that I command thee, that it may be well to thee and to thy children after thee for ever, when thou shalt do that which is good and pleasant before thy God. What I command thee, that only do: add not unto it, nor diminish it. And before, when he had protested, that this was his wisdom and understanding before other nations that he had received judgements, righteousness and ceremonies of the Lord, he said further,