A17662:639
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now (which is the principal point whereupon this controversy hangeth) let us look, whether the faithful themselves have not ben so instructed of the Lord, that they perceived that they should have a better life else where, and so neglecting this life, had an eye to the other. First the state of life that was enjoined them by God, was a continual exercise, whereby they might be put in mind, that they were the most miserable of all men,1 if their happiness were only in this life. Adam, most unhappy, even with only remembrance of the happiness that he had lost, did with painful labours hardly sustain his neediness, and that he should not be pressed with the curse of God, in the only labours of his hands, even there received he extreme sorrow of that which remained for him to be his comfort. Of his two sons, the one was taken away by the wicked slaughter of his brother: the other he had left alive,2 whose sight he worthily detested & abhorred. Abel cruelly murdered in the very flour of his age, became an example of the wretchedness of men.3 Noah, while the whole world carelessly lived in pleasure, spent a good part of his age with great weariness in building the Ark. This that he escaped death, came to pass by his greater troubles,4 than if he should have died a hundred deaths. For beside that the Ark was to him as a grave for x. months, there is nothing ⟨image 150⟩more unpleasant than to be holden so long in manner drowned in dung of beasts. When he had passed over so great difficulties, he fell into new matter of grief, he saw him self scorned of his own son, and was compelled with his own mouth to curse him, whom by the great benefit of God he had received safe from the general flood.
Now (which is the principal point wherupon this cōtrouersie hangeth) let vs loke, whether the faithfull themselues haue not ben so instructed of the Lord, that they perceiued that they shuld haue a better life els where, and so neglectyng this life, had an eye to the other. First the state of life that was enioyned them by God, was a continuall exercise, whereby they might be put in minde, that they were the moste miserable of all men,