A17662:960
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But when they teach that temporal pain is any kind of punishment that God taketh as well of the body as of the soul, except only everlasting death, this restraining of it doth little help them. For the places that we have above recited, do expressly mean this, that God receiveth us into favour with this condition, that in pardoning the fault, he pardoneth all the pain what so ever we had thereby deserved. And so oft as David or the other Prophets do crave pardon of sins, they do also there withal pray to be released of the pain. Yea, the very feeling of Gods judgement doth drive them thereunto. Again, when they promise mercy at the Lords hand, they do in manner alway of purpose preach of the pains and the forgiveness thereof. Truly when the lord in Ezekiel pronounceth that he will make an end of the exile in Babylon,1 and that for his own sake, not for the Jews sake, he doth sufficiently show that both are of free gift. Finally, if we be delivered by Christ from guiltiness of fault, the pains that come thereof, must needs cease.
But when they teache that temporall peyne is any kinde of punishment that God taketh as well of the body as of the soule, except only euerlastyng death, this restraynyng of it doth litle help them. For the places that we haue aboue recited, do expresly meane this, that God receyueth vs into fauour with this condition, that in pardonyng the fault, he pardoneth al the peyne what so euer we had thereby deserued. And so oft as Dauid or the other Prophetes do craue pardon of sinnes, they do also there withal pray to be released of the peyne. Yea, the very felyng of Gods iudgement doth dryue thēm therunto. Againe, when they promise mercie at the Lordes hand, they do in manner alwaye of purpose preache of the peynes and the forgeuenesse thereof. Truely when the lord in Ezechiell pronounceth that he will make an ende of the exile in Babylon,1 and that for his own sake, not for the Iewes sake, he doth sufficiently shewe that bothe are of free gift. Finally, if we be deliuered by Christ from giltinesse of fault, the peines that come therof, must needes cesse.
- 1Eze. xxxvj xxij. & xxxij