A17662:947
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
How foolishly they confound those things that the Scripture teacheth of the power of keys, I have promised that I will speak in an other place, and there shall be a more convenient place for it, when I come to entreat of the government of the church. But let the readers remember that those things are wrongfully wrested to Auricular and secret confession, which are spoken by Christ partly of the preaching of the gospel, & partly of excommunication. Wherefore when they object that the power of loosing is given to the Apostles, which priests may use in forgiving sins acknowledged unto them, it is plain that they take a false & fond principle: because the absolution that serveth faith, is nothing else but a witness of pardon taken out of the free promise of the gospel. As for the other confession, that hangeth upon the discipline of the Church, it pertaineth nothing to secret sins, but rather to example, that common offence of the church may be taken away. But whereas they scrape together here and there testimonies, to prove that it sufficeth not to confess sins either to God only or to lay men, unless a priest be the hearer of them, their travail therein is but lewd, and such as they may be ashamed of. For when the ancient fathers counsel sinners to unburden themselves to their own pastor, it can not be expounded of particular rehearsal which then was not in use. Then, Lombard & such like (such was their sinister dealing) seem of set purpose to have given themselves to feigned books, by pretence whereof they might deceive the simple. They do in deed truly confess, that because absolution alway accompanieth repentance, therefore there properly remaineth no bond when a man is touched with repentance, although he have not yet confessed, & therefore that then the priest doth not so much forgive sins as pronounce & declare them forgiven. Albeit in the word of declaring they slyly bring in a gross error, thrusting a ceremony in stead of doctrine. But whereas they patch unto it, that he is absolved in the face of the church that had already obtained pardon before God: they do inconveniently draw to the peculiar use of every particular man, that which we have already said to be appointed for common discipline, where the offence of a heinous & notorious fault is to be taken away.
How foolishly thei confound those things yt the Scripture teacheth of the power of keyes, I haue promised that I wil speake in an other place, and there shalbe a more conuenient place for it, when I come to entreate of the gouernement of the church. But let the readers remē ber that those things are wrongfully wrested to Auricular and secret confession, whiche are spoken by Christ partly of the preachyng of the gospel, & partly of excōmunication. Wherefore when they obiect that the power of loosing is geuē to the Apostles, which prestes may vse in forgeuing sinnes acknowleged vnto them, it is playne yt they take a false & fond principle: bicause the absolution that serueth fayth, is nothing els but a witnesse of pardō takē out of ye free promise of the gospell. As for the other confession, that hangeth vpō the discipline of the Church, it pertaineth nothing to secret sinnes, but rather to example, that cōmon offense of the church may be takē away. But wheras they scrape together here and there testimonies, to proue that it sufficeth not to confesse sinnes either to God only or to laye mē, vnlesse a prest be the hearer of them, their trauaile therin is but lewde, and such as they may be ashamed of. For whē the auncient fathers coūsel sinners to vnburden thēselues to their owne pastour, it cā not be expoūded of particular rehearsal which thē was not in vse. Then, Lumbard & such like (such was their sinister dealing) seme of set purpose to haue geuē thēselues to fayned bokes, by pretense wherof they might deceiue the simple. They do in deede truely confesse, that bicause absolutiō alway accōpanieth repentance, therefore there proprely remaineth no bond when a mā is touched with repentance, although he haue not yet confessed, & therfore yt then ye prest doth not so much forgeue sinnes as pronoūce & declare thē forgeuen. Albeit in ye word of declaring thei slily brīg in a grosse errour, thrusting a ceremonie in stede of doctrine. But wheras thei patche vnto it, yt he is absolued in the face of the church yt had alredy obteined pardō before God: they do incōueniently draw to the peculiar vse of euery particular mā, yt which we haue already sayd to be apointed for cōmon discipline, where the offense of a haynous & notorious fault is to be takē away.