A17684:57
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The third sort doth partly consist of surmised slanders, and partly springeth of the unthankfulness of men: while they fetch from a far sundry accusations, which they maliciously and falsely charge the Gospel with, to the intent thereby to make it hated. Many also of them that are counted faithful, being entangled with ⟨p. 8⟩men of an other, and almost clean contrary profession, while they seek means to nourish friendship, are carried away with ambition, as with a tempest, that they had rather caste of the Gospel, than dissent from the common trade of living. Seeing therefore, that I must encounter with so many and so sundry monsters, it was needful to make this said distinction, before & it had been for none other cause but this: that if the infiniteness of the matter would not suffer all things to be rehearsed particularly, the Readers might yet have recourse to the general. Therefore to the intent I may begin to entreat of the first sort, it falleth ill out for the high stomached men and such as are given to stateliness, that the holy Ghost useth a homely and base kind of speaking in the Scriptures. And such as are accustomed to elegance and fineness, do either refuse or loth this rude style clad with no colours of Rhetoric. In this behalf I like not to make the defence which other have entreated of: namely that such disdain riseth of unskilfulness, forasmuch as Moses and divers of the ⟨image 20⟩Prophets were as fine in their own language, as the Philosophers and Orators which are with high commendation and best liking red among the Greeks and Latins. For although it be known to be so in deed, to such as are skilful in the Hebrew tongue, yet notwithstanding inasmuch as Amos is no less a Prophet than Isaiah, & that Jeremiah obtained the same degree that David had, of whom not withstanding, the inditing is not a like elegant, but rather the stile of Jeremiah savoureth of a Townsman, and the stile of Amos hath a smatch of a Herdsman: I willingly confess, that the holy Scriptures wherein the heavenly Philosophy is wholly contained, are void, not only of the florishinges of Rhetoricians, but also of such mean garnishing, as even the meaner learned sort do look for. But they are over squeamish, that find the less savour in them for that.
The third sorte doth partly consiste of surmised slaunders, and partly springeth of the vnthākfulnesse of men: while they fetche from a farre sundry accusations, whiche they malitiously and falsly charge the Gospell with, to the intent therby to make it hated. Many also of thē that are counted faithfull, beyng intangled with