A17684:70
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are…A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are…
A little book of John Calvins concerning offences whereby at this day divers are feared, and many also quite withdrawn from the pure doctrine of the Gospel, a work very needful and profitable. Translated out of Latin into English by Arthur Golding.A little booke of Iohn Caluines concernynge offences whereby at this daye diuers are feared, and many also quight withdrawen from the pure doctrine of the Gospell, a woorke very needefull and profitable. Translated out of Latine into Englishe by Arthur Goldinge.
London: printed by H. Wykes, 1567
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For denying of the flesh is so troublesome a thing, that it feareth many from entering into Christs school, and thrusteth othersome quite out of doors, that were already entered. They will meetly well endure to hear original sin, and the common vices of nature disputed upon: That can well find in their hearts, that the grace of God and the benefits of Christ should be set forth with dew praise: but when it cometh to healing of every several mans diseases, because the medicine is sharp, they stubbornly refuse it: so ye may see many, to whom the Gospel was pleasant at the first taste, which think it too bitter as soon as it hath pricked their consciences. Verily, seeing the word of God is a sharp two edged sword, and seeing the properties thereof is, not only to reprove and reprehend by outward means, but also to search to the bottom of the heart, to pierce through all the marye, to discern between ⟨image 32⟩affections and thoughts, and finally to sacrifice the whole man unto God: these folk cannot abide to have their wounds touched: Some desire to have liberty left them to steal: some to get by extortion: some to follow whoredom: and some to haunt rioting and excess. All covet to run the race of their vanity without check. What wonder then is it, if they turn themselves from Christ? But some man will say, this is to show the cause of Offence, but not to take it away. I answer, that the disease was first to be declared, to the intent that remedy might afterward be sought. The niceness of mens minds was to be corrected, rather than cloakings thereof to be sought, which could nothing further us, and yet nourish vice. But it is a high matter. Who denies that? notwithstanding we must strive, and that not by our own strength, but by the strength of Christ: who as he sendeth us out to the battle, so also he furnisheth us with armour and weapon to win victory. O, if we understood what availeth this saying: Blessed are they that suffer persecution for ⟨p. 21⟩righteousness sake: how easy were it for us to wind our selves, not only out of this Offence, but also of all other, whatsoever the world and the flesh seek to enforce upon us. Persecution is so troublesome to thee, that thou startest from Christ. And why? Forsooth because thou knowest not what Christ may avail thee.
For deniynge of the fleashe is so troublesome a thinge, that it feareth many from enteringe into Christes schoole, and thrusteth othersome quite out of doores, that were alreadie entered. They will metely well endure to heare original sinne, and the common vices of nature disputed vpon: Thet can well finde in their hartes, that the grace of God and the benefites of Christe should be set foorth with dewe prayse: but when it cōmeth to healing of euery seuerall mās diseases, bicause the medicine is sharpe, they stubbornly refuse it: so ye may sée many, to whome the Gospel was pleasant at the firste taste, whiche thinke it tootoo bitter assoone as it hath pricked theyr cōsciences. Uerely, seing the woorde of God is a sharpe twoo edged swoorde, and seynge the properties thereof is, not onely to reproue and reprehende by outwarde meanes, but also to searche to the bottome of the harte, to perce thorowe all the marye, to discerne betwéene