A17689:20
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And here is a good place to rebuke them, who having nothing that pertaineth to christ, but only his name & outward badge, covet nevertheless to be called christians. But how can they for shame ⟨image 16⟩brag of his holy name? Truly none hath any thing to do with Christ, but they which have received the right knowledge of him through the word of his gospel or joyful tidings, no, for the Apostle denieth all them rightly to have learned Christ, which have not learned and are taught to cloth them selves with him,1 the old man (which is corrupted by following deceitful desires) being cast away. Therefore wrongfully and without cause such pretend to have knowledge of Christ, although they talk of the gospel never so learnedly, and can rehearse it on their fingers ends. For it is not a doctrine of the tongue, but of conversation and living. Neither is it apprehended or learned by understanding and memory only, as other disciplines ⟨image 16⟩and sciences are, but it is then only received and learned, when it possesseth the whole soul, and findeth a seat or resting place in the inward affection of the heart. Therefore either let them cease with the dishonouring of god, to boast them selves to be that they be not: or else let them behave them selves as disciples or scholars not unmeet for such a master. To the doctrine wherein our religion is contained, we have given the chief praise, for surely our salvation beginneth at it. But the same must be poured into our heart, and must go forth yea and must so transform and change us into it, that it be not unfruitful in us. For if philosophers be justly angry and with great displeasure drive from their company those, which, ⟨image 17⟩because they profess the art which ought to teach an honest conversation, do turn the same into Sophistical babbling: upon how much greater cause, shall we abhor these trifling Sophisters (I mean the swinish Godspisers, and not Gospellers) which pass upon no more, but on the only having of the Gospel outwardly in their mouths? the efficacy and strength whereof, ought a hundred times more, then the cold precepts or exhortations of the Philosophers, to enter into the innermost affections and desires of the heart, to abide still in the soul, and to work in the whole man.