A17689:33
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore this mortification shall then only take place in us ⟨image 31⟩if we have fervent charity, but he hath so, not that only doth execute all the offices or parts of charity, though he pretermit none: but he that of a pure affection of love, doeth the same: for it may be that some man pay fully to all men, what so he oweth them, so far as belongeth to the outward duty, and nevertheless he may the whilst be far from the true manner of paying. For thou mayest see soon who will seem very liberal, who yet give nothing which with a proud countenance, yea & loftiness of words to, they cast not a man in the teeth with afterwards. And unto this calamity in this our unhappy days is it come that almost no alms, at the lest way of the most part of men, is given without rebukes or taunts which frowardness or churlishness ought not ⟨image 32⟩to be tolerable, no, not among Ethnics, for of christen men there is somewhat more required, then that they shall show a cheerfulness in their countenance & with familiarity of words, cause the thing which they of duty do, to be well taken. For first they must behold the parson of him, whom they perceive to lack their help, and even so must pity his necessity, as if they them selves felt and suffered it, so that, by the feeling of mercy & compassion, they may be no otherwise desirous to help him, then if he were themself. Who soever being thus encouraged, cometh to help his brethren, he not only, shall not with any loftiness or casting in the teeth, defile the doing of his duty toward his neighbour, but also, shall not despise his brother to whom he doeth a good ⟨image 32⟩turn, as one that lacketh his help, nor shall therefore bring him in subjection, as one greatly bound unto him for it. No more surely then either we rejoice that a member of our body is sick, when to the helping of it, the rest of the body laboureth: or else think that member specially bound to the other members, because it hath had more labour done unto it then it hath requited. For the commune ministration of the members, in doing of their offices one to an other, is believed to have nothing that it looketh to be recompensed for again. But rather reckoneth the same to be a paying of that thing, which by the law of nature is owing and due.