A17689:36
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
yet the trueth is, for all that, that all these things are nothing, and that we shall not prevail any thing either by wit, or by labour, but only so far forth, as our Lord shall prosper both. But contrariwise, ⟨image 36⟩the only blessing of our Lord, findeth away thorough all manner of lets or stops, that it maketh all things to come unto us with a joyful and happy end.
yet the trueth is, for al that, that al these thynges are nothynge, and that we shall not preuaile any thyng either by wyt, or by laboure, but only so farre forth, as our Lorde shal prospre both. But contrariwise, ⟨image 36⟩ye only blessing of our Lord, fyndeth awaye thorough all maner of lettes or stoppes, that it maketh all thynges to come vnto vs wyth a ioyfull and happie ende.
Further more, be it so that we could without his blessing, get some honour and wealth (as we daily see the ungodly to be heaped up with honours and riches) yet for so much as they which have God's curse lying upon them, taste not the least part of felicity that may be, then without his blessing, we shall attain to nothing but that, which turneth to our hurt. Further more, that is not to be desired which maketh men more wretched therefore if we believe that all the way to prosper consisteth and is reposed in the only blessing of God which being absent, all kind of ⟨image 36⟩misery and calamity abideth us, it resteth also, that we labour not greedily, to attain to riches and honours, using either the fineness of our own wit, or our own diligence, or trusting to the favour of men, or hoping in the foolish imagination of fortune: but that we have always respect unto our Lord, that by his favourable goodness, we may be led to what so ever degree or state, he hath before appointed. Thus first shall it come to pass that we shall not by unlawfulness, guile, and ill crafts, or through ravin, or extortion, or the wrong of our neighbours, run headlong to get riches, and come to honour: but we shall only follow those fortunes or states, which shall not lead us away from innocency, for who can hope to be aided with God's benediction,