A17689:50
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This conflict which, against the natural feeling of sorrow, the faithful (while they heartily desire patience and moderation) do sustain,1 Paul elegantly describeth in these words: we are troubled on every side, yet are we not with out shift: we are in poverty, but not utterly without ⟨image 53⟩somewhat: we suffer persecution, but are not forsaken therein: we are caste down, nevertheless we perish not: Thou seest that to bear the cross patiently▪ is not to be insensible as a block, & to lack the feeling of all sorrows: as the stoics foolishly described, him to be a valiant, or strong man, which laying a side humanity, or the natural property of a man, should in adversity and prosperity, in mirth and heaviness, be like wise affected, or minded yea, that like a stone should be affected or moved with nothing. What goodness toke they of this their high wisdom? for sooth they painted forth an image, or representation of such a wisdom as nether was, nor can be found at any time among men no, but rather, while they go about to have, to exact and precise a ⟨image 54⟩patience: they did take away the strength, or virtue, of it from the conversation of man. Now also be among christians new stoics, in whose opinion, not only to mourn & weep, but also to be sorrowful, or careful, is sin. And this doctrine, for the most part, cometh forth from idle men, who occupying them selves more in the speculation or beholding of such things then in doing of them, can bring forth to us nothing but such precepts. But we have nothing to do with these iron like Philosophers, whom Christ our Lord and master not only with his word, but also with his example, condemned. For he lamented and wept, both for his own hurts, and the hurts of other, and taught his Disciples no other wise. The world (sayeth he) ⟨image 54⟩shall rejoice but you shall mourn & weep. And lest any man should find fault therewith, a commandment being put forth, he pronounced them blessed which mourn. And no marvel for if all tears were reproved: what should we think of the Lord him self? out of whose body tears, like blood trickled down? If every fear be judged infidelity: in what place should we reckon that fear whereby we read that he him self was not a little a feared, if all heaviness mislike us: how shall it like us that he confessed his soul to be heavy even unto death?