A17689:56
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mans life, to be like a smoke or shadow, is not only known to learned men, but also the common people use no proverb more in their mouths. And because they saw it was a thing very profitable to be known: they have commended it, or ⟨image 62⟩set it forth, with many goodly sentences. But almost there is nothing, but either we weigh it to negligently, or remember it to little. For, we go about all things, as though we ordained unto our selves immortality here in earth. If any corpse be brought forth, or if we walk among graves: because then the Image of death is present before our eyes, excellently (I confess) we reason and dispute of the vanity and frailness of this life, though yet we do not this alway, for many times all these things move us nothing at all. But when it happeneth that such things move us, the consideration is very short, the which (alas) as soon, as our backs be turned is quite gone, & leaveth hehinde it no manner of token, that once we remembered it, for we forget ⟨image 63⟩not only death, but also that we are mortal. Yea and as though we had never heard tell of the matter, or knew what it, meant, we be lulled and rocked in a safeness or recklessness of earthy immortality. If any man the whilst rehearse this proverb that man is here to day and gone to morrow: in deed we acknowledge the same, but yet with out having any consideration thereof, so that the thinking of continuance here, doth nevertheless abide still in our minds. Therefore now who denieth that we have all very great need I say not by words to be warned, but, by as many experiences as may be possible, to be taught, the miserable state of this earthy life? when we now that be taught it whether we will or not, yet nevertheless we scarcely cease to be astoned with the naughty and ⟨image 63⟩foolish wondering at it even as though it contained in it all manner of goodness. Now if it be needful that our Lord teach us this, it is again our duties to give ear unto our Lord while he calleth us and rebuketh our sluggishness, that the world being despised, we may endeavour with all our heart contemplate or behold the life to come.
Mans lyfe, to be lyke a smoke or shadowe, is not onely knowen to learned men, but also the cōmō people vse no prouerbe more in their mouthes. And because they sawe it was a thing very profitable to be knowen: thei haue commended it, or