A17689:62
Of the Life or Conversation of a Christian Man
Of the life or conversation of a Christen man, a right godly treatise, written [sic] in the latin tongue, by master John Calvin, a man of right excellent learning and of no less godly conversation. Translated into English by Thomas Broke Esquire Paymaster of Dover. An[no] M. D. XLix. The first day of JanuaryOf the life or conuersation of a Christen man, a right godly treatise, wyrtten [sic] in the latin tonge, by maister Iohn Caluyne, a man of ryghte excellente learnynge and of no lesse godly conuersation. Translated into English by Thomas Broke Esquier Paymaister of Douer. An[no] M. D. XLix. The first day of Ianuary
London: printed by John Daye and, 1549London: printed by Iohn Daye and, 1549
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
and again on the other side though they them selves ⟨image 71⟩be hurt by them, and by their naughtiness: though they sustain displeasures and rebukes, through the others pride: though they be robbed thorough their covetousness, or, by any other ungodly desire of theirs, be vexed: yet in all such mischiefs, they shall well enough endure. For before their eyes, shall be that day, wherein, our Lord shall receive his faithful, into the quietness of his kingdom: and shall wipe away, every tear from their eyes: and shall put upon them, stoles of joy and gladness. and shall feed them, with the unspeakable sweet taste of his delicates: and shall lift them up, into the fellowship of his highness: and finally, shall vouchsafe to make them partakers of his felicity. But the ungodly, who flourished here in earth, he shall ⟨image 72⟩cast forth into utter reproach and shame: their delicate, and wanton pleasures, he shall change into grievous torments: their outrageous laughters and mirth, to howling and gnashing of teeth: their peace or quietness in sin, shall he disquiet with cruel torment of conscience: their nice ten dernes, and effeminate softness, shall he punish with unquenchable fire: yea, and under the godlings whose patience they abused, shall he cast their heads. This,1 truly is our only comfort. And if it be taken away, either we must needs despair, or else, to our own destruction, delight our selves, in the vain comforts, and deceitful pleasures of this world. Yea, for the prophet him self confesseth, that also his feet began to slide, while he tarried to long in considering of the present ⟨image 72⟩prosperity of the ungodly: and that he could not have kept him self still on his feet, but that entering into the sanctuary of the Lord, he turned his eyes to the last end of the godly and ungodly. To conclude at once, then only in the hearts of the faithful the cross of Christ hath the victory over the devil, the flesh, sin, and the ungodly men: when their eyes be turned, towards the power & strength of the resurrection. By gross things also, the scripture hath well taught us, what the right use of earthly goods, is. A thing surely in the ordering of our life not to be set light by. For, if we must live, we must also use the necessary helps, and means, which preserve life.