A17692:139
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Since the relative is of the masculine gender me think they are deceived which do understand it of Jerusalem as though he should say that it was founded in the holy hills. Neither am I ignorant how eertaine learned men do excuse this thing. To wit that the name of the people must be understand though he speak of the chief city. But how hard an exposition it were though I should hold my peace yet every one may see. Some of the Jews also thought nothing more likely then to refer it to the psalm. And so by a metaphor they expound it the foundations of the matter (of the psalm) because he entreateth of the holy city of Jerusalem which was set in the mountains. But me think the true and right meaning is that God hath chosen the holy mountains in the which he should found his own city. For ⟨image 102⟩it followeth a little after in the text The most hiest shall establish it.
Since therelatue is of ye masculine gendre me think they are deceiued which doe vnderstand it of Ierusalem as though he shoulde say that it was founded in the holy hilles. Neither am I ignoraunt howe eertaine learned men doe excuse thys thing. To witte that the name of ye people must be vnderstād though he speake of the chief citie. But howe harde an exposition it were though I should houlde my peace yet euery one may see. Some of the Iewes also thought nothing more likely then to refer it to ye psalme. And so by a metapher they expoūd it the foundacyons of the matter (of ye psalme) bycause he intreateth of ye holy citie of Ierusalem which was set in the mountaines. But me thinke the true and right meaning is that God hath chosen the holy mountaines in the which he shoulde found his owne citie. For ⟨image 102⟩it foloweth a litle after in the text The most hiest shal establishe it.