A17692:31
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But I beseech them in the honourable & holy name of god, that they will diligently mark this saying of the Psalm, that idols are so to be detested of the faithful & godly man, that they should not be in his mouth or tongue, least the talk had of them should seem to contaminate and defile him. This one word ought to fray and with draw us from all congregation & fellowship of idolaters, because that we living in that congregation may easily be wrapped in and defiled. But to speak plainly & freely what I think of all these which seek a mean way betwixt god and the devil: they have double and variable minds, & I can not find out a more apt & feet comparison to set them out & paint them in their lively colours, than that same ⟨image 22⟩which may be brought of Esau the same filthy & double man. For when he saw his brother Jacob sent by his father Isaac in to Mesopotamia to seek a wife, because the women of the land of Canaan did so much mislike the father and his wife Rebecca that they thought their life bitter & irksome to live among them & rather wisheth death, he marrieth a new wife, somewhat to satisfy his parents, but he doth not put away the old. So that he doth keep still that evil whereof Isaac did so grievously con plain, but somedeal to amend the matter, he marrieth a new wife. Even so they ye are so wrapped up in the world, that they can in no wise follow god do mingle & toss together many & divers kinds of religions & superstitions, that they may apply & confirm themselves by some way to the will of god, & they always keep still some corruption, so that what soever they do can not appear to be pure & sincere. I know also right well that there be in those places many miserable souls, which live there in great difficulties and cares, which truly coveteth to walk rightly without hypocrisy, & yet can not louse themselves, out of many doubts & scruples, which is no marvel in so great ⟨image 23⟩and horrible confusion as we see at this time in the papism. Yea I do greatly pity their miserable state, which seek means whereby they may serve god devoutly and live among the enemies of faith if it may be possible by any ways. But what will we? I can do nothing else to the one or to the other, but declare their error and sin, that they them selves may add the remedy.
But I beseche them in the honourable & holy name of god, that they wil diligētly marke this saing of the Psalme, that idoles ar so to be detested of the faithful & godly man, that they shuld not be in his mouthe or tonge, least ye talke had of thē shuld seme to cōtaminat and defile him. This one word oght to fraie and wt draw vs frō al congregatiō & feloship of idolatours, because that we liuīg in yt cōgregatiō may easeli be wrapped in and defiled. But to speak plaīly & frely what I thinke of all these which sek amean wai betwixt god and ye deuel: they haue double and variable mindes, & I can not finde out a more apt & fete cōparisō to set thē out & paint thē in their liueli colours, thē that same