A17692:82
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although to speak the matter plainly, it is not the slenderness of the capacity or the obscureness of the doctrine which hindereth the understanding of these matters so much as their own wicked wills wherein they wrap them selves, seeking all shifts that they can by their subtlety find out to obscure that thing which is of it self clear and evident. But in this resistance yet find we this commodity that we are compelled thereby to declare more plainly & diligently how this doctrine which we have pronounced, doth also pertain unto our age I do grant in deed that now there is no more material temple unto the which we must go to offer our sacrifice, but that we are now the spiritual temples & that we may in all places lift up our hands to the heaven: ⟨image 64⟩notwithstanding the order & manner of calling upon god is always one. Neither may the invocation be counted amongst the figures of the figures of the old testament: but judged and esteemed as a most certain rule that our lord Jesus hath given us to observe unto the end. Wherefore though the temple of Zion and the manner of the sacrifices then institute & religiously observed maketh some difference & diversity betwixt us & David: yet surely in this point we are like unto him, that we call upon god & pray unto him publicly & with one consent & that we come into one common place to declare the confession of our faith. We are not now as children to be kept under the skaling of Moses law: yet are we men & shall be so long as god permitteth us in this world. Wherefore though the figures & shadows which had their force in the time of david do now nothing pertain unto us yet have we great necessity to be stirred up & drawn to the service of god both by the preaching of the gospel & the administration & partipaciō of the sacraments. Now if any will strive against this sentence & order very experience may be brought to convince him. ⟨image 65⟩For they that have most of all profited in religion do most evidently declare in the course of their whole life the necessity of this godly help to be most mete & profitable to relieve their infirmity. We take not in hand here to dispute whether god can govern and lead his people without any inferior aides or means, but to declare how his will is to govern and guide us & to retain us in his true worship and service.
Althogh to speake ye matter plainly, it is not the sklendernes of the capacity or ye obscurenes of ye doctrine which hindreth ye vnderstādīg of these matters so much as their own wicked wils wherin thei wrap thē selues, seking al shiftes that thei can by their subteltie finde out to obscure that thing which is of it selfe cleare and euident. But in this resistance yet finde we this cōmoditie that we are cōpelled therby to declare more plainely & diligently howe this doctrine which we haue pronounced, doth also pertein vnto our age I do grant in dede that now there is no more material tēple vnto the which we must go to offer our sacrifice, but yt we are now ye spiritual tēples & that we mai in al places lift vp our hands to the heauen: