A17692:69
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching…Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng…
Four godly sermons against the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teaching them what commodities they shall find in Christs church, which were preached in French by the most famous clerk John Calvin, and translated first into Latin and afterward into English by divers godly learned men.Foure godlye sermons agaynst the pollution of idolatries comforting men in persecutions, and teachyng them what commodities thei shal find in Christes church, which were preached in French by the moste famous clarke Ihon Caluyne, and translated fyrst into Latine and afterward into Englishe by diuers godly learned men.
London: printed by Rouland Hall, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now when David such a worthy man ⟨image 53⟩which was so deeply grounded in all godliness & religion who lived in the world like an Angel sent from heaven doth confess himself nothing notwithstanding to have need of such aides means and spurs as God hath appointed to his people, what is to be supposed of us I beseech you, who are so rude and carnal, and whose faith is so weak whose religion is so cold and barren? Surely we ought thus to judge and think of our selves, that although david for his perfection cold have wanted these inferior aides and helps, yet unto us they are always most necessary, namely for that infirmity wherewith we are oppressed continually. But whereof doubt we? Such as have attained to greater perfection, & more worthy commendation of virtue, do better understand how much they yet want then those which have no virtue at all. David was endued & adorned with Angelical virtues. The which excellency of virtues and perfection in him maketh him better to understand and perceive, how necessary, it was unto him, and how mete for the comfort of his conscience, and his salvation, to be ⟨image 54⟩stirred up and inflamed more and more to the love and desire of a godly life, by the preaching of the word, by sacraments, and other such like exercises. But these great boasters void of all virtues, but notable in all since and vices which at this day despise things so excellent, so necessary, so wholesome, declare thereby most evidently that they have not one drop of Christen religion and true holiness. I do speak of such great clerks and grave philosophers, in corners and chambers which do live in the papistry not professing any religion.
Now whan Dauid suche a worthy man ⟨image 53⟩which was so deaply grounded in al godlynes & religion who lyued in ye worlde lyke an Angell sente from heauen doth cōfesse hīselfe nothing notwtstanding to haue nede of suche aydes meanes and spurres as God hath appointed to hys people, what is to be supposed of vs I beseche you, who are so rude and carnall, and whose faithe is so weake whose religion is so colde and barren? Surely we oght thus to iudge and thinke of our selues, that although dauid for his perfectiō colde haue wanted these inferiour aydes and helpes, yet vnto vs they are alwaies moste necessary, namely for that infirmitie wherwith we are oppressed continually. But wherof doubte we? Such as haue attained to greater perfection, & more worthy commendation of vertue, do better vnderstande how muche they yet wante then those which haue no vertue at all. Dauid was endued & adorned with Angelical vertues. The which excellency of vertues and perfectiō in him maketh hym better to vnderstande and perceiue, how necessary, it was vnto hym, and how mete for the comforth of his conscience, and his saluation, to be