A17698:1029
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore let us mark, that where as Falsehood or Falseness is spoken of: we be not only forbidden to invent or forge any lye, so as the thing that we speak should be contrived without any colour of trueth: but if a man do maliciously mar deface or disgrace the thing that is not evil of it self: behold, it is already a false witnessing. According whereunto it is said that the parties which gave evidence against our Lord Jesus Christ,1 that he had said, Destroy ye this Temple, and in three days I will build it up again, were false witnesses: and yet not withstanding it is very certain that Jesus Christ had said so, and that he had spoken the self same words with his own mouth. Why then are the reporters, of them called false witnesses? The reason is, because they wrested the words of the son of GOD, to another sense than he had spoken then, and thereupon went about to ground their own fury, and to charge him with wicked slanders, as though he had spoken of the material temple of Jerusalem, whereas he meant his own body,2 which is the very temple wherein dwelleth the fullness of the whole Godhead: ⟨p. 240⟩for he is God manifested in the flesh.3 So then, we see in few words, that the falseness which God condemneth here, is not the contriving of some lie, nor the forging of some thing that was never done nor said, so as we should report some fable, and men should not know what it is: but also a malicious wresting or defacing of words that might have been well taken, and a turning of them to evil: if we do so we are false witnesses. As for example some are so froward,§10 that as soon as they spy a thing that mislyketh them, although it be not altogether wicked and ungodly: yet they fall to picking of some quarrel to it. O say they, see, such a man hath done such a thing. If they spy never so little a spot or speck, there needs no more with them to make virtue become vice. If we do but misconstrue some one word that is well spoken, behold, we mischarge the party, and his good reputation is wounded. Ye see then that we §20