A17698:1042
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And so we see, that God having already condemned all wicked intents and purposes: doeth justly add, that that is not yet such a perfection as he requireth at our hands: but that we must §30understand that all manner of affections which stir us up to evil, [are sinful:] insomuch that although we determine not upon any thing in our selves, ne purpose it at all, but only that some lusting or liking do glance through our heart: A sin is forthwith committed, and we be guilty before God. We see then what manner of soundness is required in this text: namely how that our Lord having already forbidden wicked intents, addeth that all our senses & wits §40must be so imprisoned under the fear of him, and so inflamed with love and desire to live in all holiness: as we may not be moved or stirred one way nor other, by any wicked passion, to lust after another mans goods or wife.
And so we see, that God hauing alreadie condemned all wicked intents and purposes: doeth iustly adde, that that is not yet such a perfection as he requireth at our handes: but that we must §30vnderstande that all manner of affections which stirre vs vp to euill, [are sinfull:] insomuch that although wee determine not vppon any thing in our selues, ne purpose it at all, but onely that some lusting or liking doe glaunce through our heart: A sinne is forthwith committed, and wee bee guiltie before God. Wee see then what manner of soundnesse is required in this text: namely howe that our Lorde hauing alreadie forbidden wicked intents, addeth that all our senses & wits §40must be so imprisoned vnder the feare of him, and so inflamed with loue and desire to liue in all holinesse: as wee may not bee moued or stirred one way nor other, by any wicked passion, to luste after another mans gooddes or wife.
Seeing we have Gods meaning: now let us see whereto he bindeth us: for the Law should be as a looking glass unto us, to behold our own wretchedness in. And when we once know