A17698:1054
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore let us bear well in mind first of all, that when we feel any sinful thought in us, and our lusts do tickle us unto evil: we be guilty before God. But here it might be demanded, how then? If a man do but conceive a thought, so as he not only hath no will to abide by it, but also mislyketh of it even before he have felt any sting or prick of it: is this sin? Now there are thoughts which touch not our heart at all, neither are we moved with them, neither do we conceive any evil desire. A thought cometh upon a man as it were sleeping, and it flittereth afore him. What? so as his heart is moved with it, or his desire inclined to it? No. When it happeneth but even so to us, surely it behooveth us to bewail it before GOD, and to consider that if we were not held back by his grace: there were a gap open for Satan, and he would by and by win the advantage of us. Therefore we must still sigh in this case. But yet doeth not God impute this for sin.
Therefore let vs beare well in minde first of all, that when wee feele any sinfull thought in vs, and our lustes doe tickle vs vnto euill: we be guiltie before God. But here it might bee demaunded, how then? If a man doe but conceiue a thought, so as he not onely hath no will to abyde by it, but also mislyketh of it euen before he haue felte any sting or pricke of it: is this sinne? Nowe there are thoughtes which touche not our heart at all, neither are wee mooued with them, neither doe wee conceiue any euill desire. A thought commeth vppon a man as it were sleeping, and it flittereth afore him. What? so as his heart is moued with it, or his desire inclyned to it? No. When it happeneth but euen so to vs, surely it behooueth vs to bewayle it before GOD, and to consider that if we were not helde backe by his grace: there were a gap open for Satan, and he woulde by and by winne the aduauntage of vs. Therefore wee must stil sigh in this case. But yet doeth not God impute this for sinne.
The second point is, when we not only conceive some evil thought in our mind, and some thing presenteth it self before us: but also we be somewhat moved with it, so as we feel some sting of Satan pricking us, and then is the sin conceived: that is to say, although there be no consent as they term it, nor any resolute purpose: yet is the sin full shaped before God, and it is damnable. It is expedient to allege examples hereof. It may be that a man beholding another mans house or ground, conceiveth some light imagination, and yet is no whit moved therewithal in his heart, ne hath any desire to say, I would this were mine, but passeth it over and sees it but vanity. He can not let the coming of it into his mind, but yet (as I said afore:) although it be not matched with any evil affection, GOD doeth thereby warn us of the infirmity that is in us, and it behooveth us to humble our selves, and to be sorry, and to consider that it is such a fault already, as we are well worthy to be condemned for. For let us see if this be to be found in the Angels of heaven. No undoubtedly. And yet the righteousness of the Angels is hardly and scantly answerable to the Law of God. In deed there is a righteousness of God (as we have seen in the Book of Job) which surmounteth the righteousness of the Law.