A17698:1067
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now as touching the first, let us remember what hath been said afore, that is to say, That God spake loud and shrill: and not to a few folk, but generally to all the people: which thing was done to make us understand, that Gods word shall be clear and certain to us, so we play not the deaf folks wilfully. True it is that our wits are so weak, as we shall never understand one word of the things that God speaketh to us, except he enlighten us by his holy spirit:1 for the sensual §50man understandeth not the heavenly things. Those then are too high for us. But whereof cometh that fault and vice but of our own blindness? Yet notwithstanding, Gods trueth, as in respect of it self and in it own nature, is easy & open enough: and therefore let us not charge it with darksomnesse. Again, what is to be done, if we would have God to make us profit in his word? Let us be lowly and of small reputation: for it is not in vain, that he hath promised to §60teach the lowly.2 Then let us not trust to our own wit, let us not come with overweening and loftiness, as though we thought our selves of sufficient capacity to judge of the things that shall be said unto us: but let us rather beseech God to open our eyes and to reach us his hand, and let us confess that we have not the aptness to profit in his school, further forth than he giveth it us. If we be at that point: let us not doubt but that Gods word will be easy to us, and we shall understand what he intendeth to say. Hereby we see what wretchedness hath bin in the world, whereby the common people, and wellnigh all other men have been plucked back from reading the holy scriptures. For it hath been an opinion, that it belonged to none but Monks & Priests: yea & in the end there was such beastliness, as it seemed that divinity ought to be locked up in chests or caskets. But yet for all that, this record hath endured, and must endure to the worlds end, namely that God hath spoken with a loud voice, & not hidden or shrunk himself aside into some little odd nook. Therefore it was too shameful a thanklessness, that men have so left Gods word as it were in a wilderness. And we ought to mark this text so much the more, where it is said, that God spake not to some Doctor only, but to all the people in common, yea even to the very simplest sort of them.