A17698:1058
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A man may be smeared or grimed, and every man shall laugh at him, and yet he himself shall not perceive it a whit. But if he go to a glass, and there spy his face all bespotted, he will shrink away and go wash it of. Even so must we do. Surely the whole Law of God is as a glass to show us our foulness, to the intent we should be sorry and ashamed of our lewd doings. And if we will have a true looking glass, we must come to this present commandment as I have said already. For as long as we read no more but Thou shalt not steal, Thou shalt not murder, Thou shalt not commit adultery▪ all is well, every man will bear himself in hand that he is not guilty. But when we come once to this point, Thou shalt not lust: it is a sharp lancing knife wherewith God lanceth deeper, to search not only the bottom of our hearts, but also of all our thoughts, imaginations and conceits. There is not that thing in us which cometh not then to trial and knowledge. In so much that the things which we took to be no faults at all, must be condemned before God, and he must have the judging of them, unless we play the judges with our selves aforehand. And herewithall we have to magnify the mercy of our God,1 in that although we be faulty so greatly & so many ways, yet notwithstanding he accepteth us for righteous. Let us make comparison here between the righteousness which we obtain by faith, and the curse that is upon us. Whereinto be we plunged? Are we faulty but in some one offence, or in some two or three, or in some certain number? Nay we be plunged in such a gulf, that if we begin once to fall to reckoning, we must needs be confounded. A hundred Millions of faults is not the hundred part of the offences that we have committed before God. Then are we so guilty, as there is none end nor measure of our sins. Yet notwithstanding God receiveth us to mercy, so as we be counted as righteous before him, as though there were such full soundness and perfection in us, that nothing were amiss, but that we had performed the whole Law.
A man may bee smeared or grimed, and euerie man shall laugh at him, and yet he himselfe shall not perceiue it a whit. But if he go to a glasse, and there spie his face all bespotted, he will shrinke away and go wash it of. Euen so must wee doe. Surely the whole Lawe of God is as a glasse to shewe vs our foulenesse, to the intent wee should bee sorie and ashamed of our lewd doings. And if we will haue a true lookingglasse, we must come to this present commaundement as I haue saide alreadie. For as long as we reade no more but Thou shalt not steale, Thou shalt not murther, Thou shalt not commit adulterie all is well, euerie man will beare himselfe in hand that he is not guiltie. But when wee come once to this poynt, Thou shalt not lust: it is a sharp lancing knife wherewith God launceth deeper, to search not only the bottom of our hearts, but also of al our thoughts, imaginatiōs and conceits. There is not that thing in vs which commeth not then to triall and knowledge. In so much that the things which we tooke to be no faultes at all, must be condemned before God, and hee must haue the iudging of them, vnlesse wee play the iudges with our selues aforehand. And herewithall wee haue to magnifie the mercie of our God,