A17698:1045
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now besides this, we have here another warning which is right necessary for us. For the devil hath laboured to cover this commandment after such a sort, as Gods intent and meaning might not be known, but that men might lightly pass over all wicked lusts, which were seen to be sin, and whereof every man might have proof in himself. Insomuch that men restrained this word lust, to none other affections than such as import a resolute purpose or full intent: but that is contrary to the plain meaning of Moses. And let us consider what is come to pass in the Popedom. For although the Papists cannot deny, but that to be provoked and stirred up to evil desires, is a damnable fault, and springeth of original sin, and of the corruption which we receive from our father Adam: yet notwithstanding they imagine that after baptism it is no longer sin, though there come a thought into a mans ⟨p. 243⟩mind to doubt of Gods promises, and to grudge and repine against him. If a man be afflicted, and his heart riseth against it, so as he blameth God of unrighteousness and cruelty: that is no sin say the Papists. And they be not the small fools that say so: but it is a general resolution in all their devilish Synagogues or Schools. There is not any synagogue in the Popedom, wherein this point is not received as an article of the faith, namely that though §10a man be moved and provoked by any wicked lust, yet it is no sin: insomuch that if he be tempted to murder, to poison, to commit whoredom, and to do all the crimes and outrages of the world: yet if he do not consent thereto, nor assent, (for those are the two terms that they use) that is to say, so they determine not fully upon the matter to say I will go through with my wicked intent, nor stand upon it to delight in that wicked affection: it is no sin at all, it is §20but an exercising of our selves in battle, whereby we show our selves to be valiant champions, and that sin overmastreth us not. Indeed it is true that the faithful do well show that Gods spirit reigneth in them, by their beating back of such temptations. And when they hold themselves in awe, and as it were imprison them selves, and resist those things because they know they be contrary to Gods will, and that he condemneth them:
But nowe besides this, we haue here another warning which is right necessarie for vs. For the diuel hath labored to couer this commandemēt after such a sort, as Gods intent and meaning might not be knowen, but that men might lightly passe ouer all wicked lustes, which were seene to be sinne, and whereof euery man might haue proofe in himselfe. Insomuch that men restreined this worde lust, to none other affections than such as import a resolute purpose or full intent: but that is contrarie to the plaine meaning of Moses. And let vs consider what is come to passe in the Popedome. For although the Papistes cannot denie, but that to be prouoked and stirred vp to euill desires, is a damnable fault, and springeth of originall sinne, and of the corruption which wee receiue from our father Adam: yet notwithstanding they imagine that after baptisme it is no longer sinne, though there come a thought into a mans