A17698:1120
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
On the other side let us rejoice inasmuch as we see how he procureth our salvation, and intendeth the furtherance thereof, as oft as his word is preached unto us. And let us remember how it is said in Solomons proverbs,1 That it §20is the delight and pleasure of Gods wisdom to dwell among men. See here how God avoweth, that his sending of his word unto us, is to teach us the full perfection of wisdom, as if he should send his own wisdom from heaven. Yea, and to what end? Wisdom is brought in their saying thus, All my delight is to dwell among men. And that is as much as if God should open his heart and say, Behold, my teaching of men by my word, is of purpose §30to bind my self to them with a holy band. And if they on their side be not stubborn, they shall perceive that I will always be among them with out departing from them at any time. This ought to inflame us greatly with a reverence to Gods word, so as we may seek to profit in it, and never suffer our selves to be turned from it, forasmuch as it bringeth inestimable benefit unto us, namely that our Lord uniteth himself unto us thereby.
On the otherside let vs reioyce inasmuch as we see howe hee procureth our saluation, and intendeth the furtherance thereof, as oft as his worde is preached vnto vs. And let vs remember howe it is saide in Salomons prouerbs,1 That it §20is the delight and pleasure of Gods wisedome to dwell among men. See heere howe God auoweth, that his sending of his worde vnto vs, is to teach vs the full perfection of wisedome, as if hee shoulde sende his owne wisedome from heauen. Yea, and to what ende? Wisedome is brought in their saying thus, All my delight is to dwell among men. And that is as much as if God shoulde open his heart and say, Beholde, my teaching of men by my worde, is of purpose §30to binde my selfe to them with a holy band. And if they on their side bee not stubborne, they shall perceiue that I wil alwayes be among them with out departing from them at any time. This ought to inflame vs greatly with a reuerence to Gods worde, so as we may seeke to profite in it, and neuer suffer our selues to bee turned from it, forasmuch as it bringeth inestimable benefite vnto vs, namely that our Lorde vniteth himselfe vnto vs thereby.