A17698:1299
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The one was to the end that his people should not be provoked and tempted to wickedness & superstition by looking upon them: for we be so frail, that we be carried away as soon as we spy any mark of superstition. I said even now that it is a hard thing to hold men fast in pure obedience to god as in respect of his service. Why so? For their ears do always itch to hear some new doctrine: & although none be brought them from elsewhere, yet their minds are so roving, that they ever covet some new thing or other. Now then if we have any occasion to tempt us unto evil, or to any corruption of Gods service: we be overtaken by and by. God therefore perceiving that his people might be inclined to idolatry, and that they would yield to it out of hand as soon as they spied any occasion: willed them to wipe away all such things. Beware (sayeth he) that ye suffer not any of the marks of the ⟨p. 310⟩idolatries that have reigned hitherto there: for if any of them come in your sight, ye shall be as it were ravished, and ye will be following of them. So then, suffer not any thing that may make you to stumble, or that may cumber you, so as the way should not be level before you. Have you none other signs than those which I have appointed you, and let them serve to confirm you in my word. Let the things which I have taught you be as a burning Lamp to give you §10light: and if ye have need of helps, let the Sacraments and Ceremonies contained in my Law suffice you: but take heed to your selves that ye have no stumblingblocke. For though ye have nothing to hinder your going on in the right way: yet may ye even of your own nature turn aside from it: and what will ye then do, if any occasion of evil be offered you? That is one point.
The one was to the ende that his people shoulde not bee prouoked and tempted to wickednes & superstition by looking vpon them: for we bee so fraile, yt we be caried away as soone as we spie any mark of superstition. I said euen now that it is a harde thing to hold men fast in pure obedience to god as in respect of his seruice. Why so? For their eares doe alwayes itch to heare some newe doctrine: & although none be brought them from elsewhere, yet their minds are so rouing, yt they euer couet some newe thing or other. Now then if wee haue any occasion to tempt vs vnto euill, or to any corruption of Gods seruice: wee bee ouertaken by and by. God therefore perceiuing that his people might bee inclined to ydolatrie, and that they would yeelde to it out of hand assoone as they spied any occasion: willed them to wipe away all such thinges. Beware (saieth hee) that yee suffer not anye of the markes of the