A17698:1312
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Likewise in these days, forasmuch as God hath preferred us before the wretched papists, we must beware that we walk the more circumspectly under his obedience, assuring our selves that he will not have such a benefit despised, as is his vouchsafing to take us into his house, and to communicate himself so familiarly unto us as he doth. But yet to express this grace the better. Moses addeth that this people was chosen. As if he should say, indeed it is an inestimable dignity and nobleness for you to be chosen to be the people of God, so as no Nation of the earth can boast themselves to have been exalted to such degree of honour: but yet beware that you be not proud of it. For your sanctifying at Gods hand, came not of your own purchase, but of Gods choosing of you: it came of him. Therefore let the praise thereof be yielded unto him: & assure your selves ye be the more beholden to him, in that he hath showed such mercy towards you. We see then that the word Choose which Moses setteth down here, serveth to magnify Gods grace that was spoken of before, to the intent that the people should be the more provoked, & (as it were) ravished to serve God. And for the same purpose he setteth down a long discourse. Wherefore is it (saith he) that your God hath loved you, & knit himself to you? For this manner of speech, (namely that God knitteth himself to men) importeth very much. And why doeth he so, sayeth he? What hath moved him thereto? Was it for your own sakes? Or did you put your selves forward unto it? Was it because ye were a greater nation than any other? Was it in respect of it, that God was moved to choose you rather than any of the others? Had you deserved it on your part? No no: but it was (sayeth he) because he loved you. Now this word Love importeth here, first that God respected not any thing in men why he should choose them, but that his own free love sufficed him in that behalf. He loved you, that is to say, seek not any cause or worthiness in yourselves: be contented that our Lord hath chosen you of his own free goodness before all others, though ye were no better than they. Now we see all Moseses meaning.
Likewise in these days, forasmuch as God hath preferred vs before ye wretched papists, we must beware yt we walke the more circumspectly vnder his obedience, assuring our selues yt he wil not haue such a benefite despised, as is his vouchsafing to take vs into his house, and to communicate himselfe so familiarly vnto vs as he doth. But yet to expresse this grace ye better. Moses addeth that this people was chosen. As if he should say, indeede it is an inestimable dignitie and noblenesse for you to bee chosen to be the people of God, so as no Nation of the earth can boast themselues to haue beene exalted to such degree of honor: but yet beware that you be not proud of it. For your sanctifying at Gods hand, came not of your owne purchase, but of Gods choosing of you: it came of him. Therefore let the praise thereof be yeelded vnto him: & assure your selues ye be the more beholden to him, in that he hath shewed such mercy towards you. Wee see then yt the word Choose which Moses setteth down here, serueth to magnifie Gods grace yt was spoken of before, to ye intent yt the people should be the more prouoked, & (as it were) rauished to serue God. And for the same purpose he setteth down a long discourse. Wherfore is it (saith he) that your God hath loued you, & knit himselfe to you? For this maner of speeche, (namely yt God knitteth himself to men) importeth very much. And why doeth he so, saieth he? What hath moued him therto? Was it for your owne sakes? Or did you put your selues foreward vnto it? Was it bicause ye were a greater nation than any other? Was it in respect of yt, that God was moued to choose you rather thā any of the others? Had you deserued it on your part? No no: but it was (saieth he) bicause hee loued you. Nowe this worde Loue importeth here, first that God respected not any thing in men why hee should choose them, but that his owne free loue sufficed him in that behalfe. He loued you, that is to say, seeke not any cause or worthinesse in yourselues: bee contented that our Lorde hath chosen you of his owne free goodnesse before al others, though ye were no better thā they. Now we see all Moseses meaning.