A17698:1353
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore let us learn in few words, that when we have done homage to our God for our everlasting salvation,1 & for all the temporal & transitory goods that he bestoweth upon us in this world: it behoveth us to understand, that his adopting of us to be his children, is to the intent to be honoured by us▪ & his calling of us into his Church is to the end we should be as his household folk & not as wild beasts,2 seeing we be of his flock. For he will have such sheep as shall hearken to his voice. And that is the cause why it is said expressly in this text, Ye shall keep all the statutes, commandments & laws which I set before you to do them. As if he should say, among the other gifts of God, we have his word which is an excellent treasure. And it is not given us only to the end we should but hear it & allow it in our words: but to the end we should frame our lives thereafter. Seeing then that God vouchsafeth to teach us, & stoopeth so low as to do the office of a schoolmaster & teacher towards us: are not we too unthankful if we hearken not unto him? And let us mark well, that we be none of his disciples, unless we obey his doctrine, and make it available to us. For otherwise it is but as if we heard a song that delighted our ears,3 as is said of it in Ezekiel. And surely it is a goodly worshipping of God, for us to say that he hath song well. Nay his will is that we should ⟨p. 324⟩utter another melody correspondent to his voice which is, that we should show by our whole life, that he hath not taken pains with us in vain, nor lost his time, in declaring his will unto us.
And therefore let vs learne in fewe wordes, yt when we haue done homage to our God for our euerlasting saluatiō,1 & for al the tēporall & transitory goods yt he bestoweth vpon vs in this worlde: it behoueth vs to vnderstād, yt his adopting of vs to be his children, is to ye intēt to be honored by vs▪ & his calling of vs into his Church is to the end we should be as his housholdfolke & not as wild beastes,