A17698:1366
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forasmuch as we be exhorted to become like God in gentleness & mildness,1 and that he will have his children known thereby in this world: it should seem that the thing which Moses saith here, is not agreeable thereunto. For even §30the heathen could well skill to say, that there is nothing wherein men resemble God more, than in gentleness and lovingkindness, when they give themselves to do good. But in this place here is nothing but rigour. God will have them to kill all without sparing of any thing: it seemeth then that there is some contrariety in this matter. No: but (as I have declared heretofore) although God execute his judgements, and appoint men to be the doers thereof: Yet is that no let, but §40that we may in the mean while be kindhearted in our selves, and have pity and compassion even upon them that perish. Now on the one side, if God enjoin a thing to be done: it must be done without gainsaying. And yet in the mean while we must follow the rule that is given us generally: namely to love our neighbours though they be not worthy of it, yea even such as hate us, and to endeavour to do them good, & to overcome them by doing good for evil. But §50this will be the better understood, if we take the matter by parts.
FOrasmuch as we bee exhorted to become lyke God in gentlenesse & mildnesse,1 and that he will haue his children knowen thereby in this world: it should seeme yt the thing which Moses sayth here, is not agreeable thereunto. For euen §30the heathen could well skill to say, that there is nothing wherein men resemble God more, thā in gentlenes and louingkindnes, when they giue themselues to doe good. But in this place heere is nothing but rigor. God will haue them to kill all without sparing of any thing: it seemeth then yt there is some contrarietie in this matter. No: but (as I haue declared heretofore) although God execute his iudgements, and appoint men to be the doers thereof: Yet is that no let, but §40that we may in the meane while bee kindehearted in our selues, and haue pitie and compassion euen vppon them that perish. Nowe on the one side, if God inioyne a thing to be done: it must be done without gainesaying. And yet in the meane while we must followe the rule that is giuen vs generally: namely to loue our neighbors though they be not worthie of it, yea euen such as hate vs, and to indeuour to doe them good, & to ouercome them by doing good for euill. But