A17698:1431
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now Moses addeth, that the people must bethink them of all the journey whereby the Lord their God led them. This bethinking of themselves was very needful. And if we were wise & well advised, we would bethink us better than we do, of the things which our Lord showeth us throughout all our life. For both the adversities & also the prosperities which he sendeth us, are instructions which we ought to mark well, & this present life is as a school wherein we ought to call to mind that lesson both evening & morning. But what? Although God do the office of a good schoolmaster, & never leave teaching of us: yet there is none of us that taketh heed of it, but the time is lost, we be like children that are hardened or become truants, so as do the master what he can, the child doth but laugh him to scorn, he gives not his mind at all to learning, but his wits are wandering abroad, & either he giveth himself to folly & lewdness, or else runs loitering up & down the streets when he should have his book in his hand. At the same point are we: For we have the book open before us, & as long as we be in this world, God teacheth us by all manner of means to love him & to fear him, and to put our trust in him and to submit our selves to his good will. If he send us blessings, it is to this end that we should learn, to give our selves wholly over unto him. If he afflict us, it is to waken us, that we should live in his fear. If he send us any need, or hold us in any distress: it is as a quickening of us up to call upon him, & to flee to him for refuge. If he give us any taste of his favour: it is to the end we should be the better confirmed, not only that he will help us during this mortal life, but also that he will bring us to the kingdom of heaven: and thereof must we be fully resolved. Thus ye see how God never ceaseth to rehearse our lesson to us: and yet doth none of us give heed to it, but we wander away in our own imaginations, the pleasures of this world do carry us away, and every of us is so cumbered with these vanities, that we have no leisure at all to think upon our God, or upon the things that he showeth us.
Now Moses addeth, that the people must bethink them of all the iourney whereby the Lord their God led them. This bethinking of themselues was very needefull. And if we were wise & well aduised, we would bethink vs better than we doe, of ye things which our Lorde sheweth vs throughout all our lyfe. For both the aduersities & also the prosperities which he sendeth vs, are instructiōs which we ought to marke well, & this present lyfe is as a schoole wherein we ought to cal to minde that lesson both euening & morning. But what? Although God doe the office of a good schoolemaister, & neuer leaue teaching of vs: yet there is none of vs that taketh heede of it, but ye time is lost, we be lyke children that are hardened or become trueandes, so as doe ye maister what he can, the childe doth but laugh him to skorne, he giues not his minde at all to learning, but his wittes are wandering abroad, & either he giueth himself to follie & lewdnesse, or else runnes loytering vp & downe the streetes when hee should haue his boke in his hād. At ye same point are we: For we haue ye boke opē before vs, & as lōg as we bee in this world, God teacheth vs by all maner of meanes to loue him & to feare him, and to put our trust in him and to submit our selues to his good will. If he send vs blessings, it is to this end that wee should learne, to giue our selues wholy ouer vnto him. If he afflict vs, it is to waken vs, that we should liue in his feare. If he send vs any neede, or hold vs in any distresse: it is as a quickening of vs vp to call vpon him, & to flee to him for refuge. If he giue vs any taste of his fauor: it is to the end we should be the better confirmed, not onely that he will helpe vs during this mortall lyfe, but also that hee will bring vs to the kingdome of heauen: and thereof must wee be fully resolued. Thus ye see how God neuer ceaseth to rehearse our lesson to vs: and yet doth none of vs giue heede to it, but we wander away in our owne imaginations, the pleasures of this world doe cary vs away, and euery of vs is so combered wih these vanities, that wee haue no leasure at all to thinke vppon our God, or vpon the thinges that he sheweth vs.