A17698:1418
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
such a cursed inclination of nature, that idolatry is as it were rooted in us, so as every of us is able to keep a school of it, and to be Doctors of it without any further teaching: therefore doeth it stand us on handle to shun all furtherances thereof. Now then whereas some now adays will needs row between two streams, and bear folk in hand that men may bear with the time, granting that men may well cut off the things that are utterly intolerable §10and manifestly against God, but yet [avouching] that the things may well be borne with, which are either indifferent, or not utterly evil. I say that they which speak after that fashion, do show full well that they have no right meaning in them, nor any desire that there should be any such reformation as were meet to be had. And yet notwithstanding, the world is full of such disguisers, which would fain have a party-coloured fashion of serving God, & a religion that §20were neither fish nor flesh (as men say,) but half of one suit & half of another, as is said in the proverb. But for our part let us understand, that in as much as we be given to idolatry, it standeth us on hand to flee the further from it, that we meet not with any of the things that may lead us to it. For if there be any thing that may draw us that way, by and by we be seduced, yea and we be infected with it inwardly, like a man that hath a secrete disease within him which he perceiveth §30not, and yet is never the less but rather the more in danger, because the mischief is unespied. Even so is it with us: If we retain still the furtherances and occasions of idolatry and superstition, we shall be overtaken unawares by Satan's subtlety which we marked not. Thus ye see what we have to remember, considering the snares and traps that draw us to destruction, as Moses speaketh of them here.
such a cursed inclination of nature, that idolatrie is as it were rooted in vs, so as euery of vs is able to keepe a schoole of it, and to bee Doctors of it without any further teaching: therefore doeth it stand vs on handle to shun all furtherances thereof. Nowe then whereas some nowe adayes will needes rowe betweene two streames, and beare folke in hand that men may beare with the time, graunting that men may well cut off the things that are vtterly intollerable §10and manifestly against God, but yet [auowching] that the things may well bee borne with, which are eyther indifferent, or not vtterly euil. I say that they which speake after that fashion, doe shewe full well that they haue no right meaning in them, nor any desire that there should be any such reformation as were meete to be had. And yet notwithstanding, the worlde is full of such disguisers, which would faine haue a parti-coloured fashion of seruing God, & a religion yt