A17698:1438
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For we might set a fair face upon things, and pretend to love and honour God: and yet notwithstanding all should be but counterfeiting and leasing. But when we be handled roughly, and God showeth himself as our enemy, so as we be provoked to rebellion, and would fain strive against him if it were Lawful: and yet notwithstanding we continue still as Lambs, so as we bow down our necks under his yoke, and forsake all our own affections to obey him: that (say I) is a due trial of us. And that is the cause why the holy scripture likeneth adversity to a furnace.1 Like as gold and silver are tried by fire: so must God be fain to try and examine us by afflictions.
For we might set a faire face vpon thinges, and pretend to loue and honor God: and yet notwithstanding all should be but counterfetting and leasing. But when wee bee handled roughly, and God sheweth himselfe as our enemie, so as wee bee prouoked to rebellion, and would faine striue against him if it were Lawefull: and yet notwithstanding wee continue still as Lambes, so as wee bowe downe our neckes vnder his yoke, and forsake all our owne affections to obey him: that (say I) is a due tryall of vs. And that is the cause why the holy scripture lykeneth aduersitie to a furnace.1 Lyke as golde and siluer are tryed by fire: so must God bee faine to try and examine vs by afflictions.
But here it might be demanded, whether God do not know what we be without trial? Let us mark that it is not to be surmised that God is ignorant of any thing: or that he needeth to try us after the manner of men: but it is the common speech of the holy scripture, to attribute the things to God which are peculiar to men. For if it should speak to us of his majesty according to the worthiness thereof, we should be utterly ravished, and yet know never the more what were said to us. God therefore to utter himself, is fain to descend from his own highness and to transfigure himself, to the end we may know so much of him as is for our behoof. To be short, let us understand that God knoweth what is in mens hearts, though he should let them alone as they be.