A17698:1451
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And now again, whereas he saith that God taught [or trained] his people, as a man doth his Children: It is to cut off all occasion of starting holes, that men might not pretend any ignorance. For in as much as things are declared here according to our rudeness: we cannot excuse our selves by saying that our wit is too dull, and that we be unable to mount so high: for this doctrine is given us familiarly enough. To the end therefore that no man might take occasion of excuse: Moses saith at a word, what? hath not thy God taught thee after a common fashion and as men do? When a father intendeth to teach his child, will he do more than thy God hath done to thee? Now sith it is so: these things were not spoken for that time only: but our Lord worketh after the same manner yet still at this day, so as we may perceive the things that Moses telleth them here.1 In deed Gods workers are likened to a bottomless pit, and it is not lawful for us to be so inquisitive of his doings, as to seek to know all the reasons of them: for we be not able to conceive them: and therefore (as we have seen in Job,2) we must be contented to see the outlets of his works. And this similitude importeth much, where it is said that we see but the outlets, that is to say the outermost parts of Gods works. As for to attain to the midst of them, or to search all that which lieth hidden within: that is utterly unpossible. And let us beware of rushing so far, for God would surely punish our rashness. But yet must we look upon the outlets and lists or bonds of Gods works, and take such taste of them as we may learn so much of them as ⟨p. 357⟩may be for our welfare and salvation. If we do so: we shall perceive that God applieth himself to our rudeness, and that he dealeth with us after the manner of men, that teach little children, instructing us in such wise as we cannot say to him, yea, but I am not as an Angel of heaven to comprehend Gods doings. For (as I said) God vouchsafeth to stoop to us: & to the intent we should understand his works, he becometh familiar with us. Of whom is it long §10then that we profit not by the instructions that he giveth us? For we cannot say but that he manifesteth himself to us so many ways, that there is no more excuse for us if we know him not.