A17698:1599
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold (saith God) It is true I have chosen you, I have covenanted with you, I have showed my self to be your God, and the covenants were engraven in two stones, that they might remain in perpetual remembrance. But now have you broken your faith to me, and therefore must I for my part forsake you, and disannul the covenant that was made betwixt us. Thus we see that Moses did not any thing at all adventure, nor was driven by fleshly affection: but that God showeth the people by him, that be gave them over and took them not for his, but utterly disclaimed them. For the very bond of the union, was the obedience of the people in submitting themselves unto his law, and their acknowledging of him to be their god, and their worshipping of him, notwithstanding that there were infirmities in them. But they make them a calf of gold, and utterly forsake the religion that was appointed them. And forasmuch as they did so: it was good reason that God should shake them off, and make as it were an utter divorce between himself & them for ever. Mark that for one point.
Beholde (saith God) It is true I haue chosen you, I haue couenaunted with you, I haue shewed my selfe to be your God, and the couenantes were ingrauen in two stones, that they might remaine in perpetuall remembraunce. But now haue you broken your faith to me, and therefore must I for my part forsake you, and disanull the couenant that was made betwixt vs. Thus we see that Moses did not anie thing at aladuenture, nor was driuen by fleshly affection: but that God sheweth the people by him, that be gaue them ouer and tooke them not for his, but vtterly disclaimed them. For the verie bonde of the vnion, was the obedience of the people in submitting themselues vnto his lawe, and their acknowledging of him to be their god, and their worshipping of him, notwithstanding that there were infirmities in them. But they make them a calfe of golde, and vtterly forsake the religion that was appointed them. And forasmuch as they did so: it was good reason that God should shake them off, and make as it were an vtter diuorce between himselfe & them for euer. Marke that for one point.
But now by the way, this seemeth to disagree with that which Moses addeth: that is to wit, that he should break the two tables with his own hands, as it were of purpose to separate God and the people asunder: & yet notwithstanding make intercession for them, yea & that after such a sort (as it is said in Exodus) as he was not contented to entreat God only with prayer & supplications: