A17698:1620
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And therefore it is no marvel though fire came from heaven to burn up part of their tents, and though Gods wrath appeared after that fashion to make them abashed. Yet notwithstanding, so little did this amend them, that they §30fell to murmuring by and by again, because they had none other food but Manna. God had warned them enough that they should no more provoke him, & they should at leastwise have learned it by experience, seeing they felt the blows. But they hardened themselves again against God: and although he had made them to feel his hand so roughly: yet say they, what shall become of us?1 our soul withereth, and we pine away to the death. For here is nothing for us but §40Manna, we would fain have some flesh meat. Well: They have their desire: but that is to their cost. For while the meat was yet in their mouths, Gods wrath fell upon them, so as they were driven at length to know that they ought to have bin contented with so good and happy a state as God had given them. In remembrance whereof the same place was named the Graves of Lust. 2Also there was another murmuring for water, insomuch that whereas they should have §50craved water of God, they fell to storming against Moses, & would have stoned him. For these causes it was Gods will that the marks of their disobedience should be printed upon them that they might remember their naughtiness as long as they lived upon the earth, & therefore he named those two places, the one Masa, and the other Meriba. As if he should say, ye have strived with me, and are entered into contention against me, as though ye would bid me battle.§60 Ye have tempted me because ye know not yet my power, which hath showed it self so many ways unto you. Thus much concerning the stories which Moses rehearseth here. In deed they deserve to be laid forth more at length. Howbeit forasmuch as we have here but a rehearsal of them as it were at a glance: we must deal so as we may profit by them, and take so much of them as may serve for our instruction.
And therefore it is no maruell though fyre came from heauen to burne vp part of their tents, and though Gods wrath appeared after that fashion to make thē abashed. Yet notwithstanding, so little did this amend them, that they