A17698:1651
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nevertheless although Jacob had not any house of his own, but was there as a slave & banished thither as into an odd nook of the realm: yet notwithstanding he assigneth a double portion to Ephraim and Manasseh. But [in so doing] he had an eye to the promise that God had made to him. That is the cause why he sayeth, Let my name be called upon over them, and let them be taken and esteemed as two of mine own children. According hereunto it is said,1 that God should remember Abraham, Isaac, and Jacob, as we see in Exodus, where God intending to acquaint himself with his people, allegeth the same for a preface: as if he should say. I have bound my self in the hand of Abraham. And thereby he sendeth them back to the promise as it was made and set down in Genesis,2where God said, that in the end of four hundred years, after they had been oppressed with grievous tyranny, he would deliver them. Now then, it is not to be doubted, but that Moseses alleging of Abraham, Isaac, and Jacob, is to the end that God should perform his covenant in deed, and not cease to be constant in his purpose and in discharging of his promise, notwithstanding the wickedness of men. And so we see how the Papists have falsely abused the holy scripture, yea & showed themselves so shameless and fond, that even little children may perceive their beastliness. Wherefore we ought so little to be moved with these texts: that they do rather make wholly against them. And so ye see why Moses allegeth Abraham, Isaac, & Jacob. He groundeth himself upon Gods word.
Neuerthelesse although Iacob had not any house of his owne, but was there as a slaue & banished thither as into an odde nooke of ye realm: yet notwithstanding hee assigneth a double portion to Ephraim and Manasses. But [in so doing] hee had an eye to the promise that God had made to him. That is the cause why hee saieth, Let my name bee called vppon ouer them, and let them bee taken and esteemed as two of mine owne children. According hereunto it is saide,1 that God shoulde remember Abraham, Isaac, and Iacob, as we see in Exodus, where God intending to acquaint himselfe with his people, alledgeth the same for a preface: as if he should say. I haue bounde my selfe in the hande of Abraham. And therby he sendeth them back to the promise as it was made and set downe in Genesis,