A17698:1753
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Furthermore he signifieth therewithal, that God is not contented with eyeservice, but hath respect §30to the trueness of the heart, & not to the outward seeming of things, as is said in the first book of Samuel.1 And so we have to mark, that although a man be great to the worldward, yet he must not lift up his head or his neck against God. For they shall gain nothing by it, because all the greatness of the world, is but as smoke before him. And on the other side they that are underlings, must not think that God will bear with them the more for that, as they now and then move mortal men §40to compassion thereby. Therefore away with all these things that muster afore our eyes, & whereby we be moved to love or hatred: for all this is neither here nor there before God: When we come before him, the first thing that he will look upon, is our harts: and although they be now wrapped up, and (to our own seeming) we have lurking holes to hide us in: yet shall all be laid open. Therefore let us not beguile our selves in that behalf. Again, let us consider, that God will judge §50according to the truth of the deed. We may well face out matters for a while, as we do because we be naturally given to hypocrisy: but all the paintings and all the gay colours that we pretend as now, shall be wiped quite & clean away when we come once before God. Therefore let us walk uprightly & with a pure hart, & in especially let us rule all our works by his law, knowing that he hath no respect of persons, & let that bridle us all. Let such as are in authority & of power to grieve the inferior & weaker §60sort, forbear to do so. And on the other side let the weaker bear in mind, that God will not fail to judge them for all that, because he is not an accepter of persons: & therefore let us bring nothing with us but righteousness & soundness of conscience before him, for nothing will pass for payment but only that.
Furthermore he signifieth therewithall, yt God is not contented with eyseruice, but hath respect §30to the truenesse of the heart, & not to ye outward seeming of things, as is said in the first booke of Samuel.