A17698:1766
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now after that Moses hath showed that God is terrible, and that it is not for us to dally with so great a Lord, who can well enough hamper us if we rebel against him; and therefore that it behoveth us to live uprightly, & to pity the poor, & to succour them that are oppressed, so as we offer no cruelty nor tyranny to the weaker sort, & to such as are destitute of friends to support them: now after all this he addeth, that God is the praise of his people. And it is to the end to win their hearts by gentleness & friendly dealing. And herein we see ye God omitteth not any thing whereby to draw us to him, but that after he hath used threatenings & put us in fear, to make us to stoop & to stand in awe of him, he cometh like a father that should flatter his child, & useth mild & gentle words, rather than his fatherly authority. Thus ye see how our Lord laboureth by all means to win us; & therefore so much the more to blame are we, and the less to be excused, if we cannot be bowed neither by fair means nor by foul, seeing that our Lord trieth all the ways to the wood, to draw us to him. Therefore doeth Moses purposely say, That God is the praise of his people, & that he had done great & terrible things for their sakes. For this cause he saith, first of all that God is their praise. And by that speech he meaneth, that when we once know God, and he hath showed himself to us by his word; his will is that we should glorify him. Mark that for one point.
Now after that Moses hath shewed that God is terrible, and that it is not for vs to daly with so great a Lorde, who can well ynough hamper vs if we rebel against him; and therefore that it behoueth vs to liue vprightly, & to pitie ye poore, & to succor them yt are oppressed, so as we offer no crueltie nor tyrannie to ye weaker sort, & to such as are destitute of friends to support thē: now after all this he addeth, that God is the praise of his people. And it is to ye end to win their heartes by gentlenes & friendly dealing. And herein we see ye God omitteth not any thing whereby to draw vs to him, but yt after he hath vsed threatenings & put vs in feare, to make vs to stoope & to stand in awe of him, he commeth like a father yt should flatter his childe, & vseth myld & gentle words, rather than his fatherly authoritie. Thus ye see how our Lord laboreth by al meanes to win vs; & therfore so much ye more to blame are we, and ye lesse to be excused, if we cannot be bowed neither by faire meanes nor by foule, seeing yt our Lord trieth al ye waies to the wood, to draw vs to him. Therefore doeth Moses purposely say, That God is the praise of his people, & that he had done great & terrible things for their sakes. For this cause he saith, first of all that God is their praise. And by that speech hee meaneth, that when wee once know God, and he hath shewed himself to vs by his word; his will is that wee should glorifie him. Marke that for one point.