A17698:1781
Sermons upon Deuteronomy
The sermons of M. John Calvin upon the fifth book of Moses called Deuteronomy faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpit; together with a preface of the ministers of the Church of Geneva, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chief matters; the other the places of Scripture herein alleged. Translated out of French by Arthur Golding.The sermons of M. Iohn Caluin vpon the fifth booke of Moses called Deuteronomie faithfully gathered word for word as he preached them in open pulpet; together with a preface of the ministers of the Church of Geneua, and an admonishment made by the deacons there. Also there are annexed two profitable tables, the one containing the chiefe matters; the other the places of Scripture herein alledged. Translated out of French by Arthur Golding.
London: printed by Henry Middleton for George Bishop, 1583
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but only answer: Let GOD be obeyed, according to the prayers which he hath commanded folk to make with this solemn protestation Amen,1 so as there may not be any replying at all to that which God hath once uttered with his mouth. And that is the very cause why the word Keep, is set down here. For men will needs have many things to keep, and they bear themselves in hand, that they have kept the law very well, after what fashion so ever it be. But our Lord telleth §10us that we have things enough to keep and to observe, in following his law, so as we need not to add any thing to it.
but onely aunswere: Let GOD bee obeyed, according to the praiers which he hath cōmanded folke to make with this solemne protestation Amen,1 so as there may not be any replying at all to yt which God hath once vttered with his mouth. And that is the verie cause why the word Keepe, is set downe here. For men wil needs haue manie things to keep, and they beare thēselues in hand, that they haue kept the law very well, after what fashion so euer it be. But our Lord telleth §10vs that we haue things enough to keep and to obserue, in following his lawe, so as we neede not to adde any thing to it.
Furthermore to the intent that the people may be the more moved, Moses confirming here the matter that we heard even now, saith thus: Bethink you therefore: for it is not spoken to your children which have neither seen nor heard of it, but to you your selves which are witnesses of the great miracles, mightful works, and tokens which God showed in bringing you